1
00:00:01,835 --> 00:00:06,374
(Matt Mays
"Madre Padre" tocando)

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,043
¡Oye! ¡IAN!

3
00:00:09,077 --> 00:00:10,344
IAN QUE ESTAS HACIENDO!

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,646
¡IAN! ¡EY!
(bocinazos)

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,382
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
QUIÉN, QUIÉN.

6
00:00:14,415 --> 00:00:15,449
¡GUAU!

7
00:00:15,483 --> 00:00:17,718
(cuernos a todo volumen)

8
00:00:17,751 --> 00:00:18,786
IAN--DETENTE.

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,388
IAN QUE ERES TÚ
¿HACIENDO, HOMBRE?

10
00:00:20,421 --> 00:00:22,056
¿QUÉ ERES?--
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

11
00:00:22,090 --> 00:00:24,292
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿ESTÁS BIEN?

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,526
VAMOS.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,695
Oye, PARA, POR FAVOR. JEEZ.
(chirrido de llantas)

14
00:00:27,728 --> 00:00:29,330
(suena la bocina)

15
00:00:29,363 --> 00:00:31,299
MUY BIEN, ¿ESTÁS BIEN?

16
00:00:31,332 --> 00:00:34,135
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

17
00:00:34,168 --> 00:00:37,338
MUY BIEN, VAMOS, UM...
(exhala)

18
00:00:37,371 --> 00:00:39,507
VAMOS A SACARTE
TUS PIES.

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
NO QUIERO MAS DAÑO
A ESE TOBILLO, ¿NO?

20
00:00:41,409 --> 00:00:43,644
¿ENTENDES ESO, AMIGO?
¿ENTENDES ESO?

21
00:00:43,677 --> 00:00:45,079
(gemidos)

22
00:00:45,113 --> 00:00:55,123
***

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,396
DUELE MUCHO.

24
00:01:02,430 --> 00:01:04,598
AÑADE 5 MILIGRAMOS
DE MORFINA, JACKSON.

25
00:01:04,632 --> 00:01:07,635
GRACIAS. GRACIAS.

26
00:01:07,668 --> 00:01:09,103
ASI NO TIENES MEMORIA
LO QUE SEA

27
00:01:09,137 --> 00:01:10,771
Vagando
¿EN TRÁFICO ASÍ?

28
00:01:10,804 --> 00:01:14,742
MNH-MNH. DEBO HABER ESTADO ASOMBROSO
DE LA CIRUGÍA.

29
00:01:14,775 --> 00:01:17,245
Me sorprende que no lo estés.
Atropellado por un coche por ahí.

30
00:01:17,278 --> 00:01:20,714
0,3 POR CIENTO DE PACIENTES
SE LESIONAN MIENTRAS ESTÁN EN EL HOSPITAL.

31
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
SÍ. IAN ES UN ACTUARIO,
POR CIERTO.

32
00:01:22,616 --> 00:01:23,817
Eh, ¿trabajas en seguros?

33
00:01:23,851 --> 00:01:26,687
UH, CALCULO PROBABILIDADES
PARA VIVIR,

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,389
PRINCIPALMENTE PARA SEGUROS
EMPRESAS.

35
00:01:28,422 --> 00:01:29,790
OH, QUIERES DECIR CUÁNTO TIEMPO
¿LA GENTE VIVE SI FUMA?

36
00:01:29,823 --> 00:01:31,125
¿COSAS ASÍ?

37
00:01:31,159 --> 00:01:32,293
(voz tensa) SEGURO.

38
00:01:32,326 --> 00:01:34,895
SER ALGO DE UN ACTUARIO
SER UNA CRUZ ENTRE

39
00:01:34,928 --> 00:01:37,265
UN EMPRENDEDOR Y UN BOOKER.
(inhala bruscamente)

40
00:01:37,298 --> 00:01:39,800
¡OH!
OK, REALMENTE LO HAS
AGRIETADO ESTE PLATO

41
00:01:39,833 --> 00:01:41,669
QUE PONGO
EN TU TOBILLO AQUÍ.

42
00:01:41,702 --> 00:01:43,271
ESTO PUEDE DOLOR UN POCO.

43
00:01:43,304 --> 00:01:44,805
GRACIAS JACKSON.
Eh, adelante.

44
00:01:44,838 --> 00:01:46,240
PREGUNTAME CUALQUIER COSA.
TE DIRÉ QUE PROBABLE

45
00:01:46,274 --> 00:01:47,775
ES LO QUE TE PASARÁ A TI.

46
00:01:47,808 --> 00:01:48,909
MUERDO POR UNA SERPIENTE.

47
00:01:48,942 --> 00:01:50,478
MÁS GENTE MATA
POR UN RELÁMPAGO.

48
00:01:50,511 --> 00:01:51,545
NO ME PREOCUPARÍA POR ESO.

49
00:01:51,579 --> 00:01:52,780
ME GUSTA ESTE TIPO.
EL ES BUENO.

50
00:01:52,813 --> 00:01:53,914
PREGUNTAME ALGO MAS.

51
00:01:53,947 --> 00:01:57,518
PROBABILIDADES DE VOLVER JUNTOS
CON TU EXNOVIA.

52
00:01:57,551 --> 00:01:58,919
¿POR QUÉ PREGUNTARÍAS...?

53
00:01:58,952 --> 00:02:01,689
¿CÓMO DESCRIBIRÍAS?
¿TU QUÍMICA SEXUAL?

54
00:02:01,722 --> 00:02:03,791
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS?
¿LA PREGUNTA?

55
00:02:03,824 --> 00:02:05,259
ES SU PREGUNTA.

56
00:02:05,293 --> 00:02:07,528
¿CÓMO DESCRIBIRÍAS?
¿SU QUÍMICA SEXUAL?

57
00:02:07,561 --> 00:02:08,529
Eh, hace calor.

58
00:02:08,562 --> 00:02:10,598
¡JACKSON!

59
00:02:10,631 --> 00:02:15,536
(Alex respira pesadamente)

60
00:02:15,569 --> 00:02:17,738
Oye...

61
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
¿ÁLEX?

62
00:02:19,840 --> 00:02:22,610
¿ESTÁS BIEN?

63
00:02:22,643 --> 00:02:25,213
BIEN.

64
00:02:25,246 --> 00:02:27,415
¿ESTÁS TIENDO
¿UN ATAQUE DE PÁNICO?

65
00:02:27,448 --> 00:02:30,451
NO, SÓLO... NECESITO, eh,

66
00:02:30,484 --> 00:02:32,953
SÓLO NECESITO SENTARME AQUÍ
POR UN SEGUNDO.

67
00:02:32,986 --> 00:02:34,922
TU PULSO SE SIENTE COMO UNA RATA
ATRAPADO EN UNA PARED.

68
00:02:34,955 --> 00:02:36,457
UNA RATA SOLO NECESITA UN BAGEL.

69
00:02:36,490 --> 00:02:38,726
NO, ESTÁS EN A-FIB,
ÁLEX.

70
00:02:38,759 --> 00:02:42,330
¿QUÉ?

71
00:02:42,363 --> 00:02:44,565
ESTÁS EN RITMO SINUSAL.

72
00:02:44,598 --> 00:02:45,633
ES NORMAL.

73
00:02:45,666 --> 00:02:47,401
BIEN, ENTONCES TERMINAMOS.

74
00:02:47,435 --> 00:02:48,436
NO TAN RÁPIDO.

75
00:02:48,469 --> 00:02:49,503
ME SUENA

76
00:02:49,537 --> 00:02:51,439
COMO HABÍAS TENIDO UN EPISODIO
DE FIBRILACIÓN AURICULAR.

77
00:02:51,472 --> 00:02:52,940
QUE PUEDE SER CUALQUIER COSA.

78
00:02:52,973 --> 00:02:55,476
O PUEDE PROVOCAR UN ACV,
HIPOTENSIÓN O PARO CARDÍACO.

79
00:02:55,509 --> 00:02:57,911
CREO QUE SABERÍA SI
TENÍA ARRITMIA DEL CORAZÓN, AMANECER.

80
00:02:57,945 --> 00:02:59,880
CLARAMENTE NO. ¿CAFÉ?

81
00:02:59,913 --> 00:03:02,483
DOS O TRES TAZAS AL DÍA.
ÁLEX...

82
00:03:02,516 --> 00:03:04,452
Bien, cuatro.
ENTONCES OCHO?

83
00:03:04,485 --> 00:03:06,420
MM, TIENES QUE DOBLARLO.
TODOS MIENTEN.

84
00:03:06,454 --> 00:03:07,521
¿ALCOHOL?

85
00:03:07,555 --> 00:03:11,259
COPA DE VINO DESPUÉS DEL TRABAJO.
QUIZÁS DOS.

86
00:03:11,292 --> 00:03:12,760
ÚLTIMAMENTE DOS.

87
00:03:12,793 --> 00:03:14,695
EL CAFÉ PODRÍA SER UN FACTOR.

88
00:03:14,728 --> 00:03:16,297
DESHAGA LOS DOS BOTONES SUPERIORES.

89
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
TENGO UN SUEÑO
SOBRE ESTA VEZ.

90
00:03:18,766 --> 00:03:20,568
DEMASIADO TEMPRANO.
ACORDADO.

91
00:03:20,601 --> 00:03:21,635
BUENO.

92
00:03:21,669 --> 00:03:24,938
OK, TE VOY A AJUSTAR
CON MONITOR CARDÍACO.

93
00:03:24,972 --> 00:03:25,739
AHORA ES INALÁMBRICO.

94
00:03:25,773 --> 00:03:27,641
NECESITAS USARLO
DURANTE 48 HORAS,

95
00:03:27,675 --> 00:03:30,278
Y TU E.C.G. VA A SER
TRANSMITIDO DIRECTAMENTE A MÍ.

96
00:03:30,311 --> 00:03:32,580
Y VAMOS A DESCUBRIRLO
QUE ES ESTO, ¿vale?

97
00:03:32,613 --> 00:03:34,415
Ah, y Charlie,
HAY ALGO QUE

98
00:03:34,448 --> 00:03:35,683
NECESITO HABLAR
PARA USTED SOBRE.

99
00:03:35,716 --> 00:03:37,485
¿Puedo trabajar?
¿CON ESTA COSA ENCENDIDA?

100
00:03:37,518 --> 00:03:39,487
NO SÉ. ¿PUEDE?

101
00:03:43,724 --> 00:03:45,326
¡GUAU!

102
00:03:45,359 --> 00:03:47,027
CHARLIE OBTUVO
LO MEJOR DE TI, ¿EH?

103
00:03:47,060 --> 00:03:48,796
NO DIRIA
TIENE LO MEJOR DE MÍ.

104
00:03:48,829 --> 00:03:50,898
DE DONDE VENGO
SE LLAMA UN PUÑO DENTRO.

105
00:03:50,931 --> 00:03:52,533
SÍ, SOMOS TODOS
SOLO UN POCO SORPRENDIDO

106
00:03:52,566 --> 00:03:53,534
NO LO SABÍAS
AUTODEFENSA.

107
00:03:53,567 --> 00:03:55,303
YO SÍ DE DEFENSA PROPIA,
DE HECHO.

108
00:03:55,336 --> 00:03:56,470
HAY UNA COSA

109
00:03:56,504 --> 00:03:57,671
ME GUSTA LLAMAR RESTRICCIÓN,
DR. MOLINERO.

110
00:03:57,705 --> 00:03:59,273
¿POR QUÉ? ¿QUÉ SON LAS PERSONAS?
¿DICIENDO DE MÍ?

111
00:03:59,307 --> 00:04:01,509
OH, NADA REALMENTE.
SIMPLEMENTE, YA SABES...

112
00:04:01,542 --> 00:04:03,043
NO PUEDO CREER QUE TÚ
PERDIÓ LA LUCHA.

113
00:04:03,076 --> 00:04:04,812
NO PERDÍ LA LUCHA.

114
00:04:04,845 --> 00:04:06,314
ESO NO ES LO QUE PASÓ.

115
00:04:06,347 --> 00:04:09,417
OH, BIEN, BIEN--BIEN,
¿QUÉ PASÓ?

116
00:04:09,450 --> 00:04:10,718
SI DEBES SABER,
ÁLEX ENTRÓ

117
00:04:10,751 --> 00:04:12,320
ANTES DE TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA DISPARARLE AL TIPO.

118
00:04:12,353 --> 00:04:13,521
VER, ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE OÍ--

119
00:04:13,554 --> 00:04:14,722
ESE CHARLIE ATRAPÓ
USTEDES BESANDOSE.

120
00:04:14,755 --> 00:04:16,690
NO NOS ATRAPÓ
BESANDOSE.

121
00:04:16,724 --> 00:04:18,559
MM, LOS ATRAPÉ CHICOS
EN LA CAMA JUNTOS.
NO NOS ATRAPÓ
EN LA CAMA JUNTOS.

122
00:04:18,592 --> 00:04:19,827
¿DE DÓNDE SACÓ ESO?
ESA ES NUEVA INFORMACIÓN.

123
00:04:19,860 --> 00:04:21,529
¿Viste cómo acabo de
¿FÁCILMENTE TE QUITARON ESO?

124
00:04:21,562 --> 00:04:23,297
ZACH, ¿ME QUIERES?
¿PARA GOLPEARTE AHORA MISMO?

125
00:04:23,331 --> 00:04:24,565
PORQUE ME SIENTO
LA TENTACIÓN CRECE.

126
00:04:24,598 --> 00:04:25,633
PARECES MOLESTADO.

127
00:04:25,666 --> 00:04:26,734
ME SIENTO INCONVENIENTE.

128
00:04:26,767 --> 00:04:28,135
USTED DESEA
¿LE DEVOLVERÍAS EL GOLPE?

129
00:04:28,168 --> 00:04:29,803
(voz baja) DESEO
Le devolvería el golpe, sí.
(susurros) LO SÉ.

130
00:04:29,837 --> 00:04:30,871
(Charlie)
¿RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS?

131
00:04:30,904 --> 00:04:32,973
BIEN, CUANDO UN MÉDICO
GOLPEA A OTRO DOCTOR, CHARLIE,

132
00:04:33,006 --> 00:04:34,675
ESO ES LO QUE HACEMOS.

133
00:04:34,708 --> 00:04:36,577
UH, BUENO, LO GOLPEÉ
COMO CIUDADANO PRIVADO,

134
00:04:36,610 --> 00:04:37,978
ASÍ QUE NO LO HACEMOS
TENGO QUE HACER ESTO.

135
00:04:38,011 --> 00:04:39,079
PERO LE GOLPEASTE
EN EL HOSPITAL,

136
00:04:39,112 --> 00:04:40,013
EN LA CARA.

137
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
NO VOY
AL MANEJO DE LA IRA, AMANECER.

138
00:04:41,682 --> 00:04:42,983
RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS.

139
00:04:43,016 --> 00:04:44,952
COMO SE LLAME,
NO LO VOY A HACER.

140
00:04:44,985 --> 00:04:46,820
Bueno, entonces no lo soy.
TE DEJARÉ OPERAR.

141
00:04:46,854 --> 00:04:48,556
¿QUÉ?

142
00:04:48,589 --> 00:04:51,759
HASTA QUE GAVIN FIRME ESTE FORMULARIO
CERTIFICANDO QUE

143
00:04:51,792 --> 00:04:53,527
TE HAS IDO
PARA LA RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS,

144
00:04:53,561 --> 00:04:54,962
NO TE DEJO TRABAJAR.

145
00:04:54,995 --> 00:04:56,530
ESO ES RIDÍCULO.

146
00:04:56,564 --> 00:04:58,499
NO PUEDO CORRER EL RIESGO
DEL DEPARTAMENTO QUIRÚRGICO

147
00:04:58,532 --> 00:04:59,833
SER DEMANDADO
PORQUE TÚ DECIDES

148
00:04:59,867 --> 00:05:01,469
QUE VAS A
RELOJAR A UN PACIENTE.

149
00:05:01,502 --> 00:05:03,537
NO VOY A GOLPEAR A UN PACIENTE.
AMANECER. LO SABES.

150
00:05:03,571 --> 00:05:05,539
NO ME OLIGUES A HACER ESTO.

151
00:05:05,573 --> 00:05:07,040
LO ESTÁS HACIENDO.

152
00:05:07,074 --> 00:05:08,442
(suena el teléfono)

153
00:05:08,476 --> 00:05:11,111
(sirena que suena a lo lejos)

154
00:05:11,144 --> 00:05:12,813
(el papel cruje)

155
00:05:17,685 --> 00:05:20,388
PROBABLEMENTE ES SOLO
UNA ARRITMIA INDUCIDA POR EL ESTRÉS.
YOWCH.

156
00:05:20,421 --> 00:05:22,122
¿QUIÉN TE CONECTÓ?
¿AL DISPOSITIVO DE RELOJAMIENTO?

157
00:05:22,155 --> 00:05:23,691
(suspiros) AMANECER.
DOBLE YOWCH.

158
00:05:23,724 --> 00:05:26,360
BIEN, AL MENOS
ELLA NO TE VA A BANCAR.
NO, Supongo.

159
00:05:26,394 --> 00:05:28,662
PARA NO AGREGAR MÁS ESTRÉS
A TU DÍA, PERO...
¿QUÉ?

160
00:05:28,696 --> 00:05:30,097
EL VIEJO AMIGO ESTÁ AQUÍ
PARA VERTE.

161
00:05:30,130 --> 00:05:32,065
(acento español)
BUENOS DÍAS, DR. REID.

162
00:05:32,099 --> 00:05:34,101
randal,
¿DÓNDE HAS ESTADO?

163
00:05:34,134 --> 00:05:36,069
México.

164
00:05:36,103 --> 00:05:37,104
(risas)

165
00:05:37,137 --> 00:05:40,874
¡OH! (gemidos)

166
00:05:40,908 --> 00:05:42,543
PARA USTED.

167
00:05:42,576 --> 00:05:44,545
(voz normal)
NO COMA EL GUSANO.

168
00:05:44,578 --> 00:05:45,546
DARTE VISIONES.

169
00:05:45,579 --> 00:05:47,915
MESCAL. MI FAVORITO.
GRACIAS.

170
00:05:47,948 --> 00:05:49,950
SABES, TENÍA UNA PREMONICIÓN
NOS VERÍA AQUÍ HOY.

171
00:05:49,983 --> 00:05:52,052
TRABAJO AQUÍ. ESO NO ES
EXACTAMENTE UNA PREMONICIÓN.

172
00:05:52,085 --> 00:05:53,887
ENTONCES QUE PODEMOS HACER
¿PARA TI HOY?

173
00:05:53,921 --> 00:05:56,890
TU PSÍQUICO FAVORITO
PARECE TENER UNA HERNIA.

174
00:05:56,924 --> 00:05:58,992
Está bien, vamos a por él.
EN IMAGEN.

175
00:05:59,026 --> 00:06:01,829
SÍ, PERO TIENE PANCREÁTICO
CÁNCER Y TIENE ICTERICIA.

176
00:06:01,862 --> 00:06:03,063
ES MAYORMENTE BRONCEADO.

177
00:06:03,096 --> 00:06:04,131
ES ICTERICIA.

178
00:06:04,164 --> 00:06:05,733
ME PREOCUPA QUE EL TUMOR
OBSTRUCCIÓN DEL CONDUCTO BILIAR,

179
00:06:05,766 --> 00:06:07,034
QUE TAMBIÉN TENEMOS
PARA TRATAR.

180
00:06:07,067 --> 00:06:09,570
NECESITAMOS UNA M.R.I.
PARA LA CONDUCTA BILIAR.

181
00:06:09,603 --> 00:06:11,038
SÍ, ESE ES EL PROBLEMA.

182
00:06:11,071 --> 00:06:12,172
(los objetos suenan)

183
00:06:12,205 --> 00:06:14,475
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
LO VERÁS.

184
00:06:14,508 --> 00:06:15,476
EH, HOY NO.

185
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
ELLA, EH,
TIENE UNA ARRITMIA.

186
00:06:17,611 --> 00:06:18,946
¿QUÉ? ESO SUENA MAL.

187
00:06:18,979 --> 00:06:21,682
LO HACE PERO ESTO VA A
PON UNA SONRISA EN TU ROSTRO.

188
00:06:21,715 --> 00:06:23,551
ESTAS SEGURO
ESTO ES GENIAL, ¿CIERTO?

189
00:06:23,584 --> 00:06:24,618
SÍ, SÍ, SÍ.

190
00:06:24,652 --> 00:06:25,819
Está bien, levántalo.

191
00:06:25,853 --> 00:06:29,089
¿LISTO?

192
00:06:29,122 --> 00:06:30,123
(Álex) ¿QUÉ?

193
00:06:30,157 --> 00:06:31,725
¡GUAU!
¿EH?

194
00:06:31,759 --> 00:06:33,126
¿IMANES?

195
00:06:33,160 --> 00:06:35,529
¿VER?
OK, TIENES IMANES
EN TU ESTÓMAGO.

196
00:06:35,563 --> 00:06:36,597
¿PROBLEMA?

197
00:06:36,630 --> 00:06:38,065
SI TE HACEMOS UNA M.R.I.,

198
00:06:38,098 --> 00:06:39,800
LAS FUERZAS MAGNÉTICAS
VAN A CHOCAR Y...

199
00:06:39,833 --> 00:06:41,635
Y BÁSICAMENTE DESPRETARLO
EN DOS.

200
00:06:41,669 --> 00:06:45,606
(cantando) ESTOY DE VUELTA.

201
00:06:48,876 --> 00:06:49,943
QUIERES DECIRME

202
00:06:49,977 --> 00:06:51,211
QUIEN PUSO ESTOS IMANES
¿DENTRO DE TI, RANDALL?
SEGURO.

203
00:06:51,244 --> 00:06:55,048
(Acento español) DOCTORES
RUBIO CORTESTIZA Y GUZMÁN.

204
00:06:55,082 --> 00:06:57,451
(voz normal) HICE ALGUNOS, UH,
TERAPIA ALTERNATIVA

205
00:06:57,485 --> 00:07:00,621
CON ELLOS
EN SU CLÍNICA EN TIJUANA.

206
00:07:00,654 --> 00:07:03,991
MIRA, LOS IMANES INTERACTÚAN
CON LAS NANOPARTÍCULAS,

207
00:07:04,024 --> 00:07:06,860
REDUCIENDO EL TAMAÑO
DE LOS TUMORES CÁNCER.

208
00:07:06,894 --> 00:07:08,462
ESO ES INCREÍBLE.

209
00:07:08,496 --> 00:07:11,031
lo sé,
PERO SUENA UNA LOCURA.

210
00:07:11,064 --> 00:07:12,533
ESO ES PORQUE
ES UNA LOCA.

211
00:07:12,566 --> 00:07:14,101
AQUELLAS CLÍNICAS FRONTERIZAS
SON JUNTAS DE CLIP, RANDALL.

212
00:07:14,134 --> 00:07:15,235
SOLO QUIEREN
TU DINERO.

213
00:07:15,268 --> 00:07:18,138
(los imanes suenan)

214
00:07:18,171 --> 00:07:19,607
EL ÚLTIMO.

215
00:07:19,640 --> 00:07:21,108
YA SABES, NO TODO

216
00:07:21,141 --> 00:07:25,012
PODRÍA SER EXPLICADO
CON RAZÓN, DOCTOR.

217
00:07:25,045 --> 00:07:26,547
UN AMIGO MÍO ME LO DIJO
SOBRE ESTE LUGAR.

218
00:07:26,580 --> 00:07:31,018
ME SIENTO BIEN.
ME SIENTO MUY BIEN.

219
00:07:31,051 --> 00:07:33,987
MAGGIE, ¿POR QUÉ NO
¿INTENTAR REDUCIRLO AHORA?

220
00:07:34,021 --> 00:07:35,723
¿QUÉ? ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿REDUCIRLO?

221
00:07:35,756 --> 00:07:38,091
VAMOS A INTENTAR
Y EMPUJE LA HERNIA DE NUEVO.

222
00:07:38,125 --> 00:07:40,127
¿POR QUÉ? ¿ES UNA BUENA IDEA?

223
00:07:40,160 --> 00:07:42,896
PUEDES SENTIRTE
ALGUNAS MOLESTIAS.

224
00:07:42,930 --> 00:07:44,197
MAGGIE, PRESIONA SUAVEMENTE.

225
00:07:44,231 --> 00:07:45,198
BUENO.

226
00:07:45,232 --> 00:07:47,668
(gemidos)

227
00:07:47,701 --> 00:07:50,170
Está bien.
CREO QUE ESTA EMPUJANDO
LOS MÚSCULOS DE SU ESTÓMAGO SE FUERA.

228
00:07:50,203 --> 00:07:53,674
Bien, déjame intentarlo.

229
00:07:53,707 --> 00:07:54,742
TU HERNIA
ENCARCELADO,

230
00:07:54,775 --> 00:07:55,676
LO QUE SIGNIFICA
TUS INTESTINOS

231
00:07:55,709 --> 00:07:57,210
ESTÁN ATRAPADOS AFUERA
LA PARED ABDOMINAL.

232
00:07:57,244 --> 00:08:00,113
ENTONCES, QUÉ--QU--QUÉ
¿ESO SIGNIFICA?

233
00:08:00,147 --> 00:08:01,615
¿NECESITO CIRUGÍA?

234
00:08:01,649 --> 00:08:02,983
PUEDES,
PERO TENIDO TU CÁNCER,

235
00:08:03,016 --> 00:08:03,884
PREFIERO OBSERVARTE

236
00:08:03,917 --> 00:08:05,586
Y LUEGO TRATAR DE REDUCIRLO
OTRA VEZ MÁS TARDE.

237
00:08:05,619 --> 00:08:06,820
TE CONSEGUIMOS
QUE M.R.I.,

238
00:08:06,854 --> 00:08:08,255
Y ENTONCES TENDREMOS
PARA ADMITIRTE.

239
00:08:08,288 --> 00:08:09,857
¿PUEDES TRAERLO?
¿HASTA LA IMAGEN?

240
00:08:09,890 --> 00:08:11,692
MM-HMM.

241
00:08:15,629 --> 00:08:17,831
RANDALL, ¿HAY ALGUIEN?
¿PODEMOS LLAMAR?

242
00:08:17,865 --> 00:08:20,601
USTED CONOCE MI SITUACIÓN,
DOC.

243
00:08:20,634 --> 00:08:22,836
BUENO.

244
00:08:31,178 --> 00:08:32,646
(Charlie) ¡GAVÍN!

245
00:08:32,680 --> 00:08:35,248
NECESITO QUE FIRMES ESTO
FORMA RIDÍCULA PARA MÍ,

246
00:08:35,282 --> 00:08:37,017
(golpes de papel)
PARA QUE PUEDA VOLVER
PARA TRABAJAR.

247
00:08:37,050 --> 00:08:40,053
(el papel cruje)

248
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
NO HAS HECHO
RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS.

249
00:08:41,855 --> 00:08:42,990
NO.

250
00:08:43,023 --> 00:08:44,825
ASÍ QUE NO PUEDO FIRMAR
ESTE FORMULARIO.

251
00:08:44,858 --> 00:08:45,726
ESTO ES ABSURDO.

252
00:08:45,759 --> 00:08:48,796
JOEL Y YO TENÍAMOS UN CONFLICTO,
le di un puñetazo,

253
00:08:48,829 --> 00:08:50,564
EL CONFLICTO ESTÁ RESUELTO.

254
00:08:50,598 --> 00:08:52,165
NO ES TAN SIMPLE.

255
00:08:52,199 --> 00:08:56,003
Vale, tengo 15 minutos.
EL CONFLICTO RESUELVEME,

256
00:08:56,036 --> 00:08:56,837
AHORA MISMO.

257
00:08:56,870 --> 00:08:58,606
CHARLIE, YO NO
TENGA TIEMPO AHORA MISMO.

258
00:08:58,639 --> 00:08:59,707
BIEN, ¿CUÁNDO?

259
00:08:59,740 --> 00:09:01,141
PUEDES ENCONTRARME A LAS 11:00.

260
00:09:01,174 --> 00:09:02,142
EXCELENTE.

261
00:09:02,175 --> 00:09:03,210
EXCELENTE.

262
00:09:03,243 --> 00:09:04,277
NOS VEMOS EN GRUPO.

263
00:09:04,311 --> 00:09:07,615
EXCELENTE. ¿QUÉ?

264
00:09:07,648 --> 00:09:09,783
¿DIJISTE GRUPO?

265
00:09:12,019 --> 00:09:14,154
EY.
HOLA.

266
00:09:14,187 --> 00:09:15,756
¿QUÉ ES ESO?

267
00:09:15,789 --> 00:09:18,592
SOY UN ROBOT, JOEL.
ESE ES MI GRAN SECRETO.

268
00:09:18,626 --> 00:09:19,760
¿ESTÁS USANDO
¿UN MONITOR HOLTER?

269
00:09:19,793 --> 00:09:22,630
TENGO UNA ARRITMIA ESTÚPIDA.
NO QUIERO HABLAR DE ESO.

270
00:09:22,663 --> 00:09:24,331
(en voz baja) Está bien.

271
00:09:24,364 --> 00:09:25,733
¿QUÉ?

272
00:09:25,766 --> 00:09:27,134
TENGO LA CARA RENTADA,

273
00:09:27,167 --> 00:09:28,168
USTED ESTÁ USANDO
UN MONITOR CARDÍACO,

274
00:09:28,201 --> 00:09:29,036
Y TE BESÉ.

275
00:09:29,069 --> 00:09:30,203
QUIERES HABLAR DE
ALGUNA DE ESTAS COSAS?

276
00:09:30,237 --> 00:09:31,872
(suena la campana)

277
00:09:31,905 --> 00:09:33,206
JOEL.
(pitido)

278
00:09:33,240 --> 00:09:37,110
ÁLEX.

279
00:09:37,144 --> 00:09:39,212
(susurros) ¡ALEX, ALEX!

280
00:09:39,246 --> 00:09:40,380
¿SÍ?

281
00:09:40,413 --> 00:09:43,316
TUS TRAZOS VAN...
(cantando) UN POCO LOCO.

282
00:09:43,350 --> 00:09:44,652
BUEN INTENTO.
(el pitido continúa)

283
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
Ah, genial. PINTADA.

284
00:09:46,820 --> 00:09:49,623
GRAFFITI NERD.

285
00:09:49,657 --> 00:09:53,126
(el monitor emite un pitido constante)

286
00:09:53,160 --> 00:09:54,995
¿RANDALL?

287
00:09:55,028 --> 00:09:56,063
HOLA.

288
00:09:56,096 --> 00:09:57,164
HOLA.

289
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
TENEMOS TU M.R.I. ATRÁS.

290
00:09:58,866 --> 00:10:00,300
HAY ALGO DE LODO
EN SU CONDUCTO BILIAR.

291
00:10:00,333 --> 00:10:01,401
PERO, LA BUENA NOTICIA ES,

292
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
NO LO ES
COMPLETAMENTE OBSTRUCIDO.

293
00:10:03,136 --> 00:10:05,973
SIN EMBARGO, HAY ALGUNOS
MALAS NOTICIAS.

294
00:10:06,006 --> 00:10:09,877
(risas) ¡Hola! ¡HOLA!
ESO ES GENIAL.

295
00:10:09,910 --> 00:10:11,912
WOW, LAS ENFERMERAS TE DIERON
ALGUNOS MEDICAMENTOS PARA EL DOLOR, ¿eh?

296
00:10:11,945 --> 00:10:16,016
PFF, SÍ.
TENGO UN BOTÓN.

297
00:10:16,049 --> 00:10:17,885
SÍ, LO HACES.

298
00:10:17,918 --> 00:10:20,420
ESTO ESTÁ TAN DESCONECTADO--
ESTOY TAN DESCONECTADO.

299
00:10:20,453 --> 00:10:21,989
Ah, Randall.

300
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
OYE ¿SABES WATUSI?

301
00:10:24,958 --> 00:10:26,259
NO.
¿NO? BUENO.

302
00:10:26,293 --> 00:10:28,161
ECHAS LOS BRAZOS HACIA ATRÁS

303
00:10:28,195 --> 00:10:29,897
COMO HAY UNA ABEJA
EN TU MANGA,

304
00:10:29,930 --> 00:10:33,033
Y TÚ WATUSI.

305
00:10:33,066 --> 00:10:36,036
CONOCES A TU ABUELA GRÚA
¿FUE CAMPEÓN DE SALÓN DE BAILE?

306
00:10:36,069 --> 00:10:38,872
NO.
NO, NO LO HICISTE.
OTRA VEZ CON EL NO.

307
00:10:38,906 --> 00:10:39,940
MM-HMM.

308
00:10:39,973 --> 00:10:42,042
MIRA, ESTAS SON LAS COSAS
QUIERO PASARTE A TI.

309
00:10:42,075 --> 00:10:44,277
vine a ver si
SE NECESITA RESPALDO,

310
00:10:44,311 --> 00:10:47,047
PERO RANDALL PARECES... BIEN.

311
00:10:49,349 --> 00:10:51,018
Está bastante fuera de esto.

312
00:10:51,051 --> 00:10:53,453
CREO QUE EL PIENSA
SOY SU HIJA.

313
00:10:53,486 --> 00:10:55,856
GRAN RANDALL
¿TIENE UNA HIJA?

314
00:10:55,889 --> 00:10:57,791
SÍ,
ESTÁN ALEJADOS.

315
00:10:57,825 --> 00:11:02,129
(el monitor emite un pitido constante)

316
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
Oye.

317
00:11:03,196 --> 00:11:04,297
SÍ.

318
00:11:04,331 --> 00:11:05,866
NECESITO TU BILLETERA.

319
00:11:05,899 --> 00:11:07,300
SÍ, CARIÑO.

320
00:11:07,334 --> 00:11:10,103
SIEMPRE TENGO UN CINCO
PARA HELADO.

321
00:11:10,137 --> 00:11:12,072
(Maggie) ¿VAMOS?
¿PARA HELADO?

322
00:11:12,105 --> 00:11:15,275
NO, EL SIGUE
SU NÚMERO DE TELÉFONO EN ÉL.

323
00:11:15,308 --> 00:11:16,409
TE AMO.

324
00:11:16,443 --> 00:11:17,745
TE AMO.

325
00:11:17,778 --> 00:11:19,046
QUÉ LINDO.

326
00:11:19,079 --> 00:11:21,414
Hola, Randall.
Voy a llamar a Leslie.

327
00:11:21,448 --> 00:11:23,450
SÍ.

328
00:11:23,483 --> 00:11:26,419
PORQUE ME ESTOY MURIENDO...

329
00:11:26,453 --> 00:11:27,721
* OTRA VEZ

330
00:11:27,755 --> 00:11:31,358
*PARECE

331
00:11:31,391 --> 00:11:35,495
*ESTOY MURIENDO OTRA VEZ

332
00:11:35,528 --> 00:11:38,766
(el monitor suena continuamente)

333
00:11:43,403 --> 00:11:48,341
KAT, ¿HAS VISTO?
MI PACIENTE, SR. ¿TAFT?

334
00:11:48,375 --> 00:11:49,777
EL CABALLERO
CON EL TOBILLO MAL.

335
00:11:49,810 --> 00:11:50,643
NO, LO SIENTO.

336
00:11:50,677 --> 00:11:52,179
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO LO HAS VISTO?

337
00:11:52,212 --> 00:11:54,347
NO HA ESTADO AQUÍ.
NO HA ESTADO AQUÍ.

338
00:11:54,381 --> 00:11:57,951
IMPRESIONANTE. ASI QUE ALGUIEN
SÓLO DEJÉLELO Vagarse.

339
00:12:26,814 --> 00:12:27,915
EY.

340
00:12:27,948 --> 00:12:29,950
¿IAN?

341
00:12:36,356 --> 00:12:37,858
EL NO TE MOLESTA
¿ES ÉL, REYCRAFT?

342
00:12:37,891 --> 00:12:38,992
NO.
IMPRESIONANTE,

343
00:12:39,026 --> 00:12:40,493
PORQUE ES UN PACIENTE,

344
00:12:40,527 --> 00:12:42,129
Sonambulismo
UN TOBILLO MUY ROTO,

345
00:12:42,162 --> 00:12:43,530
ESCRIBIR EN
LA PARED DE LA SALA DE UN MÉDICO.

346
00:12:43,563 --> 00:12:44,932
SÍ, LO VEO.

347
00:12:44,965 --> 00:12:45,999
SOMNAMBULISMO.

348
00:12:46,033 --> 00:12:48,368
SÍ, SUS OJOS ESTÁN ABIERTOS.
EXTRAÑO.

349
00:12:48,401 --> 00:12:49,469
NO TE PREOCUPA
¿EN ABSOLUTO?

350
00:12:49,502 --> 00:12:50,470
NO.
NO.

351
00:12:50,503 --> 00:12:51,905
MI HERMANA ES SOÑÁMICA.

352
00:12:51,939 --> 00:12:54,908
ELLA CONDUJO UN COCHE HACIA HAMILTON.
HACE MATEMÁTICAS.

353
00:12:54,942 --> 00:12:56,143
OH, ES UN ACTUARIO.

354
00:12:56,176 --> 00:12:57,177
Oh, eso apesta.

355
00:12:57,210 --> 00:12:59,046
HACIENDO TU TRABAJO
¿EN TU SUEÑO?

356
00:12:59,079 --> 00:13:01,915
ESTÁ PONIENDO DEMASIADO
PRESIÓN EN ESE TOBILLO.

357
00:13:01,949 --> 00:13:03,416
SÍ, TIENES RAZÓN.
BUENO.

358
00:13:03,450 --> 00:13:04,852
¿DEBEMOS DESPERTARLO?

359
00:13:04,885 --> 00:13:07,054
NO. MALAS NOTICIAS PARA SORTEAR
UN SOÑÁMBULO.

360
00:13:07,087 --> 00:13:08,155
¿ES REALMENTE MALAS NOTICIAS?
SON MALAS NOTICIAS.

361
00:13:08,188 --> 00:13:09,222
PENSÉ QUE ERA UN MITO.
VAMOS.

362
00:13:09,256 --> 00:13:11,191
IAN...

363
00:13:11,224 --> 00:13:12,225
(susurros) JOEL.
IAN.

364
00:13:12,259 --> 00:13:14,427
¿QUÉ?
IAN, Oye, HOMBRE.

365
00:13:14,461 --> 00:13:17,297
(gritando)
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

366
00:13:17,330 --> 00:13:18,498
¡Oye, oye, oye!
¡BASTA!

367
00:13:18,531 --> 00:13:20,467
IAN, IAN, IAN.
Está bien, oye, está bien.

368
00:13:20,500 --> 00:13:22,602
ESTÁ BIEN. ESTAS DORMIENDO.
ESTABAS DORMIENDO.

369
00:13:22,635 --> 00:13:23,871
ESTABAS DORMIENDO.
ES... SÍ, SÍ, ESO ES.

370
00:13:23,904 --> 00:13:24,905
DAME LA SILLA.

371
00:13:24,938 --> 00:13:25,939
DAME LA SILLA.
ESO ES TODO.

372
00:13:25,973 --> 00:13:28,175
SOLO GIRA LENTAMENTE.
ESO ES TODO.

373
00:13:28,208 --> 00:13:29,509
(gemidos)

374
00:13:29,542 --> 00:13:31,845
MALAS NOTICIAS.
¿BUENO?

375
00:13:38,018 --> 00:13:39,352
(joel)
TORNILLO CORTICAL, POR FAVOR.

376
00:13:39,386 --> 00:13:40,553
NO, DAME LOS 40.

377
00:13:40,587 --> 00:13:42,956
40? ¿QUÉ ESTÁS PLANIFICANDO?
¿AL ATORNILLARLO A LA MESA?

378
00:13:42,990 --> 00:13:43,957
SI CONTINUA
PARA CAMINAR SOÑAMBRIENTO,

379
00:13:43,991 --> 00:13:45,425
QUIZÁS TENEMOS QUE HACERLO.

380
00:13:45,458 --> 00:13:47,194
(Jorge)
ESTOY SEGURO QUE EL SOÑAMbulismo

381
00:13:47,227 --> 00:13:49,596
FUE SÓLO UNA REACCIÓN A
EL SEDANTE QUE LE DI POSTOPERATORIO.

382
00:13:49,629 --> 00:13:51,464
ES UN EFECTO SECUNDARIO CONOCIDO
DE ZOLPIDEM.

383
00:13:51,498 --> 00:13:53,500
(Joel) ¿POR QUÉ LO DAMOS?
¿A ÉL? BISTURÍ.

384
00:13:53,533 --> 00:13:56,103
PORQUE ESTÁ EN UN HOSPITAL,
EN UN ENTORNO CONTROLADO,

385
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
DONDE SE SUPONE QUE LOS PACIENTES
PARA SER SEGUIDOS.

386
00:13:58,238 --> 00:14:00,007
ASÍ ES.
CULPA A LAS ENFERMERAS.

387
00:14:00,040 --> 00:14:02,943
PÁSAME UN CENTRAL
STEINMANN ROSCADO, EN EL PODER.

388
00:14:02,976 --> 00:14:04,311
GRACIAS.

389
00:14:08,448 --> 00:14:11,484
(zumbido del taladro)

390
00:14:14,187 --> 00:14:16,123
SOLÍA CAMINAR EN MI SUEÑO
CUANDO ERA NIÑO.
(el zumbido se detiene)

391
00:14:16,156 --> 00:14:18,525
USADO PARA HACER MATEMÁTICAS
¿ECUACIONES COMO IAN AQUÍ?

392
00:14:18,558 --> 00:14:21,061
NO, PERO ORINÉ
UNA VEZ EN LA CAMA DE MI HERMANO.

393
00:14:21,094 --> 00:14:23,430
ESPERO SINCERAMENTE
ÉL NO ESTABA EN ELLA EN ESE MOMENTO.

394
00:14:23,463 --> 00:14:25,665
(el monitor emite un pitido constante)

395
00:14:25,698 --> 00:14:28,969
TENGO MAS CONTACTO
¡CON LOS PACIENTES!

396
00:14:29,002 --> 00:14:32,005
YO... FUI
A LA ESCUELA MÉDICA....

397
00:14:32,039 --> 00:14:35,375
ESO... NO HACE
TÚ... ¡UN DIOS!

398
00:14:35,408 --> 00:14:38,578
LO HACE... EN EL
O... R.

399
00:14:38,611 --> 00:14:41,681
SÍ, GENIAL. GRACIAS.
BUEN TRABAJO, CHICOS.

400
00:14:41,714 --> 00:14:44,351
Eh, guau.
ESTO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

401
00:14:44,384 --> 00:14:46,619
DEBO ESTAR FUERA
HACIENDO MI TRABAJO,

402
00:14:46,653 --> 00:14:49,222
COMO SALVAR VIDAS,
POR EJEMPLO.

403
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
(Shahir) ¿Salvar vidas?
SÓLO SALVAS LAS PIERNAS, CHARLIE.

404
00:14:51,658 --> 00:14:52,960
ERES ORTOPODO.

405
00:14:52,993 --> 00:14:54,561
NO HAY AGUA
La espalda de un pato, Shahir.

406
00:14:54,594 --> 00:14:56,596
PORQUE YO NO
TIENE PROBLEMAS DE IRA.

407
00:14:56,629 --> 00:14:58,231
¿CHARLI?

408
00:14:58,265 --> 00:14:59,967
NO, ESTOY-ESTOY TOMANDO
EL PARTIDO.

409
00:15:00,000 --> 00:15:01,234
TENGO ESTO...
CODO DE TENIS.

410
00:15:01,268 --> 00:15:02,369
GRACIAS GAVIN.

411
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
EL PUNTO DE ESTO ES CONSEGUIRTE
FUERA DE TU ZONA DE CONFORT.

412
00:15:04,271 --> 00:15:06,373
ESTOY MUY INCOMODO
AHORA MISMO.

413
00:15:06,406 --> 00:15:08,208
TODO EL MUNDO SE ENOJA, CHARLIE.

414
00:15:08,241 --> 00:15:10,310
ESTE ES UN LUGAR SEGURO
PARA QUE LO DEJEMOS SALIR,

415
00:15:10,343 --> 00:15:12,345
A VER SI NO PODEMOS LLEGAR
A LA CAUSA RAÍZ

416
00:15:12,379 --> 00:15:14,647
DE LO QUE NOS ENOJA.

417
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
ASÍ QUE REVISAMOS.

418
00:15:18,518 --> 00:15:21,521
UM ¿CUÁLES SON LAS ETAPAS?
¿DE LA IRA?

419
00:15:21,554 --> 00:15:22,622
DEMANDANTE.

420
00:15:22,655 --> 00:15:24,124
DEBO HACER MI MANERA.

421
00:15:24,157 --> 00:15:25,358
MM-HMM. ¿SEGUNDO?

422
00:15:25,392 --> 00:15:29,529
USTED, ÉL O ELLOS ESTÁN EN EL CAMINO
DE CONSEGUIR LO QUE QUIERO.

423
00:15:29,562 --> 00:15:30,630
ENTONCES CULPA.

424
00:15:30,663 --> 00:15:33,133
NO ME ESTAS DANDO
LO QUE QUIERO.

425
00:15:33,166 --> 00:15:34,301
¿Y LUEGO?

426
00:15:34,334 --> 00:15:37,404
MERECES SER CASTIGO,
Y TE VOY A CASTIGAR.

427
00:15:37,437 --> 00:15:38,405
(golpes de puño)

428
00:15:38,438 --> 00:15:39,706
(suena el teléfono celular)

429
00:15:39,739 --> 00:15:41,341
quirófano

430
00:15:41,374 --> 00:15:42,542
BUENO.

431
00:15:42,575 --> 00:15:45,645
Eh, espera un segundo. ESPERAR.
¿PUEDE SALIR?

432
00:15:45,678 --> 00:15:47,614
ES UNA EMERGENCIA MÉDICA.

433
00:15:47,647 --> 00:15:49,549
(la puerta se abre)

434
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
Está bien.
(la puerta se cierra)

435
00:15:51,684 --> 00:15:55,055
GAVIN, perdí los estribos.

436
00:15:55,088 --> 00:15:58,691
Y NO LO NEGARÉ
QUE HAY ALGUNAS COSAS

437
00:15:58,725 --> 00:16:02,529
PARA ORDENARSE
ENTRE YO... Y JOEL.

438
00:16:02,562 --> 00:16:05,465
SIN EMBARGO, ÉL NO ESTÁ AQUÍ
AHORA MISMO.

439
00:16:05,498 --> 00:16:08,335
BUENO. ENTONCES SERÉ JOEL.

440
00:16:08,368 --> 00:16:10,370
NO ERES JOEL.

441
00:16:10,403 --> 00:16:17,277
(imita el acento de Nueva Zelanda)
SÍ, LO SOY... COMPAÑERO.

442
00:16:19,412 --> 00:16:22,182
CAMINE ALREDEDOR
EL ESTACIONAMIENTO TRES VECES

443
00:16:22,215 --> 00:16:23,750
ANTES DE ENTRAR AQUÍ.

444
00:16:23,783 --> 00:16:25,352
TU CAMINASTE
POR LA PUERTA.

445
00:16:25,385 --> 00:16:28,288
SÍ, PORQUE MIRARÍA
COMO UN LUNÁTICO.

446
00:16:28,321 --> 00:16:30,223
TU PAPÁ SERÁ FELIZ
ESTÁS AQUÍ.

447
00:16:30,257 --> 00:16:34,261
REALMENTE NO LO HAGO
LLAMALO PAPÁ.

448
00:16:34,294 --> 00:16:37,130
(hombre) * CORAZÓN A LA DERIVA

449
00:16:37,164 --> 00:16:40,367
* HAY MUCHOS CORAZONES
COMO EL MIO *

450
00:16:40,400 --> 00:16:41,334
Hola, doctor.

451
00:16:41,368 --> 00:16:45,638
NO SÉ POR QUÉ TENGO ESTO
WATUSI PEGADO EN...

452
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
* OH, ¿POR QUÉ DEBERÍA

453
00:16:47,540 --> 00:16:49,142
* SENTIRSE TAN SOLA

454
00:16:49,176 --> 00:16:50,210
LESLIE.

455
00:16:50,243 --> 00:16:52,279
Hola Randal.

456
00:16:52,312 --> 00:16:53,680
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

457
00:16:53,713 --> 00:16:56,316
¿CÓMO ESTÁS?

458
00:16:56,349 --> 00:16:59,586
BIEN.

459
00:17:01,488 --> 00:17:02,655
(la música se detiene)

460
00:17:04,591 --> 00:17:06,326
¿CÓMO ESTÁN BOBBY Y...?

461
00:17:06,359 --> 00:17:07,394
(Leslie) NO.
NO.

462
00:17:07,427 --> 00:17:10,230
Mmm... SÍ, SÍ, SÍ.
BRIAN.

463
00:17:10,263 --> 00:17:11,631
NO, ESTOY... ESTOY SOLTERO.

464
00:17:11,664 --> 00:17:12,732
OH.

465
00:17:12,765 --> 00:17:13,733
NO LO RECORDÉ.

466
00:17:13,766 --> 00:17:15,368
(risas)

467
00:17:15,402 --> 00:17:18,071
¿PERO ESTÁS BIEN? ¿SOLTERO?

468
00:17:18,105 --> 00:17:20,240
SÍ, ESTÁ BIEN.

469
00:17:20,273 --> 00:17:24,777
LUCE EXACTAMENTE COMO TÚ
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

470
00:17:24,811 --> 00:17:28,081
Eh, eso fue hace 10 años.

471
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
LLEVE PANTALONES DE PATINADORA
Y UNA LIBRA DE DELINEADOR DE OJOS.

472
00:17:30,283 --> 00:17:31,818
ASÍ QUE HE-HE CAMBIADO.

473
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
randal,
LESLIE ESTÁ AQUÍ HOY

474
00:17:35,888 --> 00:17:38,758
PORQUE NECESITAS HABLAR
CON FAMILIA SOBRE TUS OPCIONES.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,627
¿QUÉ OPCIONES?

476
00:17:40,660 --> 00:17:43,163
TU IMAGEN MOSTRADA
NUEVAS METÁSTASIS.

477
00:17:43,196 --> 00:17:47,234
OH. MÁS CÁNCER.
ALERTA A LOS MEDIOS.

478
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
(risas)

479
00:17:49,469 --> 00:17:51,304
NECESITAS HABLAR
SOBRE EL MANEJO DEL DOLOR,

480
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
CUIDADOS PALIATIVOS.

481
00:17:52,505 --> 00:17:54,507
Y SÉ QUE PIENSAS
TÚ PUEDES CUIDARTE,

482
00:17:54,541 --> 00:17:55,775
PERO NO CREO
USTED PUEDE.

483
00:17:55,808 --> 00:17:58,378
UM, uh, está bien, lo siento.
SOY UN POCO NUEVO EN ESTO.

484
00:17:58,411 --> 00:17:59,646
¿QUÉ EXACTAMENTE DEBEMOS
¿DE QUE ESTAMOS HABLANDO?

485
00:17:59,679 --> 00:18:00,647
NI SIQUIERA...

486
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
(jadeos)

487
00:18:02,415 --> 00:18:05,852
(susurros) ESTÚPIDO...
ESTÁ BIEN.

488
00:18:05,885 --> 00:18:07,620
(gemidos)

489
00:18:07,654 --> 00:18:09,722
¿EL DOLOR ES PEOR?

490
00:18:09,756 --> 00:18:11,224
MUY BIEN, PARECE

491
00:18:11,258 --> 00:18:13,526
ESTÁS PERDIENDO SUMINISTRO DE SANGRE
A TU INTESTINO.

492
00:18:13,560 --> 00:18:16,396
ME PREOCUPA QUE
TU HERNIA ESTÁ ESTRANGULADA,

493
00:18:16,429 --> 00:18:18,398
LO QUE SIGNIFICA QUE
ESTÁ CORTANDO EL SUMINISTRO DE SANGRE

494
00:18:18,431 --> 00:18:20,300
A TUS INTESTINOS,
Y PODRÍAS VOLVERSE SÉPTICO.

495
00:18:20,333 --> 00:18:21,768
ASÍ QUE NECESITO HACER
UNA CIRUGÍA YA MISMO.

496
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
ESPERA, QUE,
Yo-yo-yo no lo sabía

497
00:18:23,403 --> 00:18:24,371
ESTABA SIENDO OPERADO.

498
00:18:24,404 --> 00:18:25,672
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESO VA A TARDAR?

499
00:18:25,705 --> 00:18:26,806
TODO VA BIEN,

500
00:18:26,839 --> 00:18:28,541
NO DEBE TOMAR
MÁS DE UNA HORA.

501
00:18:31,344 --> 00:18:32,345
¿ESTAR AQUÍ CUANDO SALGA?

502
00:18:32,379 --> 00:18:35,648
(la voz se quiebra) BIEN,
NO LO SE. NO SÉ.

503
00:18:39,186 --> 00:18:41,154
BASTA. (risas)

504
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
ES EL LAGARTO.

505
00:18:42,255 --> 00:18:43,690
(voz quebrada)
NO ES DIVERTIDO.

506
00:18:43,723 --> 00:18:45,658
SOY DEMASIADO VIEJO PARA EL LAGARTO,
RANDAL.

507
00:18:45,692 --> 00:18:47,594
NO ERES MUY VIEJO.

508
00:18:47,627 --> 00:18:49,329
ESTOY... BIEN, ESTARÉ AQUÍ.

509
00:18:49,362 --> 00:18:50,530
DETENER.

510
00:18:50,563 --> 00:18:52,532
YO ESTARÉ AQUÍ.

511
00:18:52,565 --> 00:18:54,801
(gemidos)

512
00:18:54,834 --> 00:18:56,536
(sigue imitando a Joel)
CHARLIE, COMPAÑERO,

513
00:18:56,569 --> 00:18:59,272
¿QUÉ ES DE MÍ?
¿QUE TE PARECE TAN AMENAZANTE?

514
00:18:59,306 --> 00:19:01,441
ESO NO SUENA NADA
COMO JOEL.

515
00:19:01,474 --> 00:19:03,943
¿EN REALIDAD? Yo-yo pienso
ES MUY BUENO.

516
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
GAVIN, ¿PUEDES HACERME?

517
00:19:05,678 --> 00:19:08,515
REALMENTE NO ES EL MOMENTO.
PERO, UM...

518
00:19:08,548 --> 00:19:09,916
(acento del sudeste asiático)
GAVIN, TENGO PROBLEMAS DE IRA.

519
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
ESTOY MUY ENOJADO
Y YO ARREGLO CEREBROS.

520
00:19:11,984 --> 00:19:13,420
ES INCREÍBLE.

521
00:19:13,453 --> 00:19:15,922
OK, UM, TODO LO QUE NECESITABA
PARA DECIRLE A JOEL,

522
00:19:15,955 --> 00:19:18,325
YA DIJE...
CON MI PUÑO.

523
00:19:18,358 --> 00:19:21,194
LA VIOLENCIA DENOTA POBRE CONFLICTO
HABILIDADES DE RESOLUCIÓN, CHARLIE.

524
00:19:21,228 --> 00:19:23,263
NO, NO, EN REALIDAD, UM,
EL DEPORTE ME HA ENSEÑADO

525
00:19:23,296 --> 00:19:24,731
QUE LA CANTIDAD CORRECTA DE IRA

526
00:19:24,764 --> 00:19:27,267
DIRIGIDO A LA PERSONA ADECUADA
O COSA POR LA RAZÓN CORRECTA

527
00:19:27,300 --> 00:19:31,204
EN EL MOMENTO ADECUADO
EN REALIDAD ES MUY CONSTRUCTIVO.

528
00:19:31,238 --> 00:19:33,773
ADEMÁS, LO TRAJO
SOBRE SÍ MISMO.

529
00:19:33,806 --> 00:19:34,841
ESO ES LA CULPA.

530
00:19:34,874 --> 00:19:35,908
ME PROVOCO.

531
00:19:35,942 --> 00:19:38,878
ESCÚCHATE A TI MISMO.
Estás haciendo que sea culpa de Joel.

532
00:19:38,911 --> 00:19:40,313
INSULTÓ A ALEX.

533
00:19:40,347 --> 00:19:41,814
Así que lo castigaste.
SE LO MERECÍA.

534
00:19:41,848 --> 00:19:43,616
¿QUÉ Hizo?
QUE DIFERENCIA
¿LO HACE?

535
00:19:43,650 --> 00:19:44,817
BUENO, REALMENTE
TE ENOJÓ.

536
00:19:44,851 --> 00:19:45,952
SÍ, LO HIZO.

537
00:19:45,985 --> 00:19:47,454
¿JOEL ES UN OBSTÁCULO?
¿A LO QUE QUIERES?

538
00:19:47,487 --> 00:19:48,621
¿CÓMO QUÉ?
DR. REID.

539
00:19:48,655 --> 00:19:50,957
¡YO NO... DIJE ESO!

540
00:19:53,926 --> 00:19:55,528
(el celular vibra)

541
00:19:55,562 --> 00:19:57,930
Oye, mira eso.
TENGO UNA PÁGINA.

542
00:19:57,964 --> 00:20:00,633
OH, TENGO QUE IRME.
BUENA SUERTE, CHARLIE.

543
00:20:00,667 --> 00:20:03,303
(se aclara la garganta)

544
00:20:03,336 --> 00:20:06,373
(la puerta se abre y se cierra)

545
00:20:08,608 --> 00:20:09,842
¿ÉL TAMBIÉN PUEDE IRSE?

546
00:20:09,876 --> 00:20:11,811
EL REALMENTE NO LO HACE
TIENE QUE ESTAR AQUÍ.

547
00:20:11,844 --> 00:20:13,212
A ÉL SIMPLEMENTE LE GUSTA.

548
00:20:14,947 --> 00:20:16,616
(ruido de raqueta)

549
00:20:16,649 --> 00:20:19,986
Oye, me olvidé de preguntarte.
¿CÓMO ESTÁ CHARLIE?

550
00:20:23,723 --> 00:20:25,392
¿SON USTEDES DOS SPLITSVILLE?

551
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
SE DEJÓ.

552
00:20:26,893 --> 00:20:29,329
¿DICE POR QUÉ?

553
00:20:29,362 --> 00:20:31,264
NO VAS A
CREE ESTO.

554
00:20:31,298 --> 00:20:33,633
EN REALIDAD, PUEDES SER EL ÚNICO
PERSONA QUE SI CREE ESTO.

555
00:20:33,666 --> 00:20:35,968
(suspira) VE FANTASMAS.

556
00:20:36,002 --> 00:20:37,003
¿ÉL TE LO DIJO?

557
00:20:37,036 --> 00:20:38,405
NO TENÍA QUE HACERLO.

558
00:20:38,438 --> 00:20:39,372
¿QUÉ DIJO?

559
00:20:39,406 --> 00:20:42,041
OH, SOLO ESO CUANDO
DESPERTÓ DE ESTE COMA

560
00:20:42,074 --> 00:20:43,676
ÉL TENÍA ESTA COSA.

561
00:20:43,710 --> 00:20:45,645
¿Y QUE DIJISTE?

562
00:20:45,678 --> 00:20:49,782
(suspiros) DIJE QUE LO HARÍA
DESTRUYE SU VIDA.

563
00:20:49,816 --> 00:20:51,584
(exhala) SOLO NECESITO
UN MINUTO.

564
00:20:54,587 --> 00:20:56,523
¿Está bien, doctor?

565
00:20:56,556 --> 00:20:58,925
SI, NO ES NADA
SÓLO UN ACEITE DEL CORAZÓN.

566
00:20:58,958 --> 00:20:59,959
¿SÍ?
SÍ.

567
00:20:59,992 --> 00:21:02,429
¿Qué tal un gran pájaro negro?
DE LA IRA Aletea

568
00:21:02,462 --> 00:21:04,431
EN TU PECHO
Y NO PUEDES RESPIRAR.

569
00:21:04,464 --> 00:21:05,264
¿Qué tal ese?

570
00:21:05,298 --> 00:21:08,335
¿ABRISTE UN COMPLETO?
¿BANDEJA DE LAPAROTOMÍA?

571
00:21:08,368 --> 00:21:09,802
SÍ, Y HAY
UN OMNI-RETRACTOR AHÍ

572
00:21:09,836 --> 00:21:10,937
POR SI LO NECESITAS.

573
00:21:10,970 --> 00:21:12,071
GRACIAS.
DE NADA.

574
00:21:12,104 --> 00:21:13,640
EY.
¿SÍ?

575
00:21:13,673 --> 00:21:14,941
DENLE OTRA OPORTUNIDAD.

576
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
ME DEJÓ.

577
00:21:16,108 --> 00:21:17,377
LO SÉ.

578
00:21:17,410 --> 00:21:19,479
PERO LA PRIMERA VEZ
TE VI,

579
00:21:19,512 --> 00:21:22,582
TUS CHAKRAS ESTABAN CLAROS.
Y AHORA ESTÁN EMBARAZADOS.

580
00:21:22,615 --> 00:21:24,717
SIGNIFICA
TU ESPÍRITU ESTÁ MURIENDO.

581
00:21:24,751 --> 00:21:25,985
RANDAL...
¡Oye!

582
00:21:26,018 --> 00:21:27,820
SOLO TE LO DIGO
LO QUE VEO.

583
00:21:27,854 --> 00:21:30,623
¿PUEDES ACOGERLO?

584
00:21:30,657 --> 00:21:31,824
SEGURO.

585
00:21:35,928 --> 00:21:38,331
SABES QUE VI
¿TU ESPECTÁCULO CINCO VECES?

586
00:21:38,365 --> 00:21:39,699
¿EN REALIDAD?
MM-HMM.

587
00:21:39,732 --> 00:21:40,800
¿CÓMO ESTABA?

588
00:21:40,833 --> 00:21:41,834
HIPNÓTICO.

589
00:21:41,868 --> 00:21:44,771
(Randall)
BIEN. (risas)

590
00:21:44,804 --> 00:21:46,406
¿CUÁL ES TU PARTE FAVORITA?

591
00:21:46,439 --> 00:21:49,476
(mujer hablando indistintamente)

592
00:21:58,718 --> 00:22:00,353
(suena el celular)

593
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
(suspira) VAMOS.
(zumbido)

594
00:22:03,456 --> 00:22:05,392
¿SÍ?
¿SE DETIÓ TU CORAZÓN?

595
00:22:05,425 --> 00:22:06,426
NO.

596
00:22:06,459 --> 00:22:07,560
ESPERAR.

597
00:22:07,594 --> 00:22:10,062
(pitido)

598
00:22:10,096 --> 00:22:11,931
¿POR QUÉ NO LO VEO?
¿ALGÚN RASTREO?

599
00:22:11,964 --> 00:22:13,866
PORQUE EL MALDITO MONITOR
SIGUE ATASCADO

600
00:22:13,900 --> 00:22:14,967
DEBAJO DE MI SUJETADOR,

601
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
Y ESTOY HARTO DE TI
ESPIANDOME.

602
00:22:16,202 --> 00:22:19,406
DEJA EL BISTUR SI
SIENTE QUE VAS A MORIR.

603
00:22:20,640 --> 00:22:21,741
(suspira profundamente)

604
00:22:21,774 --> 00:22:25,144
(Alex) INCISIÓN EN LA LINEA MEDIA,
ABORDAJE ABIERTO, REPARACIÓN DE HERNIA.

605
00:22:25,177 --> 00:22:26,446
(Maggie) FÁCIL.

606
00:22:26,479 --> 00:22:29,916
TIENE UNA HERNIA ESTRANGULADA,
SU INTESTINO ES PROBABLEMENTE NECRÓTICO,

607
00:22:29,949 --> 00:22:32,084
TIENE METAS
DEL CÁNCER DE PÁNCREAS,

608
00:22:32,118 --> 00:22:34,721
EN TODO EL ABDOMEN.
HAY MUCHAS CICATRICES.

609
00:22:34,754 --> 00:22:36,689
NADA SOBRE ESTO
VA A SER FÁCIL.

610
00:22:36,723 --> 00:22:37,790
NO ESTABA IMPLICANDO ESO

611
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
EN REALIDAD FUE
SERÁ FÁCIL.

612
00:22:39,125 --> 00:22:40,727
SOLO ESTOY-- SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA ALIGAR EL ÁNIMO,

613
00:22:40,760 --> 00:22:41,928
PARES TENSO.

614
00:22:41,961 --> 00:22:43,730
RETRACTOR.

615
00:22:45,998 --> 00:22:50,069
Ahi estas,
PEQUEÑO BASTARDO.

616
00:22:50,102 --> 00:22:51,638
Está bien...

617
00:22:51,671 --> 00:22:54,006
¿CUÁL ES MI ENFOQUE?
DR. ¿LIN?

618
00:22:54,040 --> 00:22:56,676
EVALUAR EL INTESTINO.
SI ESTÁ VIVO,

619
00:22:56,709 --> 00:22:59,479
DISECCIONARLO DE LA FASCIA
Y REDUCIR LA HERNIA.

620
00:22:59,512 --> 00:23:01,848
SI ESTÁ MUERTO, RESECTA
Y VOLVER A JUNTARLO.

621
00:23:01,881 --> 00:23:03,916
PERO, QUIERO DECIR, SIN IMPORTAR,
ES LA ETAPA CUATRO

622
00:23:03,950 --> 00:23:05,652
CÁNCER DE PANCREÁTICO,
METASTÁSICO.

623
00:23:05,685 --> 00:23:06,719
TIENE UN PAR DE SEMANAS.

624
00:23:06,753 --> 00:23:09,055
MORIRA EN DOS DIAS
SI NO LIBERAMOS EL INTESTINO.

625
00:23:09,088 --> 00:23:10,523
Y TIENE DOLOR.

626
00:23:10,557 --> 00:23:11,991
PERO TIENES RAZON.
NO HAY MUCHA ESPERANZA.

627
00:23:12,024 --> 00:23:13,793
BUENO, PENSÉ QUE LO ERA
EL Sombrío.

628
00:23:13,826 --> 00:23:15,528
PERO TE HAS IDO
TODO RUSO SOBRE MÍ.

629
00:23:15,562 --> 00:23:17,530
NO SIEMPRE PUEDE SER
LA ANIMADORA.

630
00:23:17,564 --> 00:23:19,466
OK, HE LIBERADO
EL INTESTINO.

631
00:23:19,499 --> 00:23:20,933
CORRELA POR MÍ,
MAGGIE.

632
00:23:20,967 --> 00:23:22,902
CON MUCHO GUSTO.

633
00:23:32,779 --> 00:23:35,582
ESO ES EXTRAÑO.
Siento algo.

634
00:23:35,615 --> 00:23:36,583
DESCRIBIRLO.

635
00:23:36,616 --> 00:23:40,620
ES UNA MASA...
ES ALGO.

636
00:23:40,653 --> 00:23:42,021
PUES TIENE PANCREÁTICO
CÁNCER, MAGGIE,

637
00:23:42,054 --> 00:23:43,990
HAY METÁSTASIS
EN TODAS PARTES.

638
00:23:44,023 --> 00:23:45,057
ESTA MASA ES GRANDE.

639
00:23:45,091 --> 00:23:46,593
ES, EH, NO LO ES
METASTÁSICO.

640
00:23:46,626 --> 00:23:48,427
Está bien, déjame sentirlo.

641
00:23:53,766 --> 00:23:55,668
ESTA COSA ES EL TAMAÑO
DE UNA MANDARINA.

642
00:23:55,702 --> 00:23:56,703
¿DEBEMOS ALCANCEARLO?

643
00:23:56,736 --> 00:23:58,671
SÍ, DEFINITIVAMENTE.

644
00:24:06,779 --> 00:24:08,848
(Maggie) Oye, ya llego a
EL FINAL DEL COLON...

645
00:24:08,881 --> 00:24:11,684
ESPERE UN SEGUNDO,
CONGELARLO AHÍ MISMO.

646
00:24:11,718 --> 00:24:13,152
(bip)

647
00:24:13,185 --> 00:24:14,253
ESE ES UN GRAN TUMOR.

648
00:24:14,286 --> 00:24:18,257
ES LA PRIMARIA.

649
00:24:18,290 --> 00:24:20,493
¿NO TIENE
¿CÁNCER DE PÁNCREAS?

650
00:24:20,527 --> 00:24:23,630
NO. NO, DEBE HABER
ORIGINADO EN EL COLON

651
00:24:23,663 --> 00:24:25,698
Y SE PROPAGA AL PÁNCREAS.

652
00:24:27,767 --> 00:24:29,201
PERO-PERO ESO SIGNIFICA...

653
00:24:29,235 --> 00:24:30,903
QUE PODRÍA LOGRARLO.

654
00:24:41,213 --> 00:24:43,783
Así que el último hombre en pie
EN RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS, ¿EH?

655
00:24:43,816 --> 00:24:45,985
QUE PIENSAS
¿ESO SIGNIFICA?

656
00:24:46,018 --> 00:24:48,521
(se burla) DIOS,
ERES IMPLACABLE.

657
00:24:53,893 --> 00:24:55,728
HACE UN AÑO,
¿HABÍAS IMAGINADO

658
00:24:55,762 --> 00:24:56,729
¿TÚ MISMO AQUÍ?

659
00:24:56,763 --> 00:24:59,899
BUENO, HACE UN AÑO,
ESTABA EN COMA, ASÍ QUE... NO.

660
00:24:59,932 --> 00:25:01,634
ANTES DE ESO.

661
00:25:01,668 --> 00:25:06,272
NO.

662
00:25:06,305 --> 00:25:10,977
NO, YO ERA
CON LA MUJER QUE AMO.

663
00:25:11,010 --> 00:25:12,879
Y yo solía ser
SÓLO UN MÉDICO HABITUAL

664
00:25:12,912 --> 00:25:16,883
QUIEN NO VIO...

665
00:25:16,916 --> 00:25:18,718
GENTE MUERTA.

666
00:25:18,751 --> 00:25:20,086
PENSÉ QUE DIJISTE
ESO SE DEtuvo.

667
00:25:20,119 --> 00:25:21,621
LO HIZO.

668
00:25:23,355 --> 00:25:24,991
¿LOS EXTRAÑAS?

669
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
¿LA EXTRAÑAS?

670
00:25:32,632 --> 00:25:34,767
CLARO QUE LA EXTRAÑO.

671
00:25:39,071 --> 00:25:42,609
TENGO MIEDO DE HABERLA PERDIDO
PARA BIEN.

672
00:25:42,642 --> 00:25:45,144
Y ESO TE ENNOJA.

673
00:25:45,177 --> 00:25:46,946
NO, ESO ME HACE...

674
00:25:49,315 --> 00:25:51,718
(inhala bruscamente)

675
00:25:51,751 --> 00:25:53,920
TRISTE. (exhala profundamente)

676
00:26:00,793 --> 00:26:03,830
(exhala)

677
00:26:09,101 --> 00:26:10,336
(garabatos)

678
00:26:10,369 --> 00:26:12,138
(el papel cruje)

679
00:26:33,793 --> 00:26:35,962
AHORA LAS CAUSAS DEL SOÑAMbulismo
NO ESTÁN BIEN ESTABLECIDOS.

680
00:26:35,995 --> 00:26:38,064
POR FAVOR DIME QUE ESTO NO ES
UNA COSA CEREBRAL MISTERIOSA.

681
00:26:38,097 --> 00:26:40,700
ES.
ES MUY MISTERIOSO.

682
00:26:40,733 --> 00:26:41,901
VER, EN TU PACIENTE,

683
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
LA PARTE DEL CEREBRO
QUE PARALIA

684
00:26:43,302 --> 00:26:46,673
¿EL CUERPO DURANTE EL SUEÑO?
ESO NO FUNCIONA.

685
00:26:46,706 --> 00:26:48,641
ASI QUE EL ES LITERALMENTE
¿SOLO ACTUANDO SUS SUEÑOS?

686
00:26:48,675 --> 00:26:50,242
SÍ.

687
00:26:50,276 --> 00:26:51,377
¿QUÉ HAGO AL RESPECTO?

688
00:26:51,410 --> 00:26:54,847
NO HAY NADA QUE PUEDES HACER,
A MENOS QUE ATARLO.

689
00:26:54,881 --> 00:26:56,716
ESO NO ES ÉTICO.
POCO ÉTICO.

690
00:26:56,749 --> 00:26:58,050
TIENES RAZÓN.

691
00:26:58,084 --> 00:27:00,419
AHORA, UNA VEZ QUE IAN HAYA COMPLETAMENTE
RECUPERADO DE LA CIRUGÍA,

692
00:27:00,452 --> 00:27:03,890
PUEDO BUSCAR LESIONES,
TUMORES, MALFORMACIONES VASCULARES

693
00:27:03,923 --> 00:27:05,157
DEL HIPOTÁLAMO.

694
00:27:05,191 --> 00:27:07,760
ENTONCES PODEMOS DEJARLO
CONSULTE A UN PSIQUIATRA.

695
00:27:07,794 --> 00:27:09,261
¿POR UN PROBLEMA NEUROLÓGICO?

696
00:27:09,295 --> 00:27:11,931
BIEN, ESTRÉS Y TRAUMA
SON OTROS FACTORES,

697
00:27:11,964 --> 00:27:13,733
Ya sabes,
A MENOS QUE YO "ELM STREET"

698
00:27:13,766 --> 00:27:15,334
MI CAMINO HACIA SUS SUEÑOS...
(risas)

699
00:27:15,367 --> 00:27:17,670
(se aclara la garganta)
NO HAY NADA QUE PUEDA HACER.

700
00:27:17,704 --> 00:27:20,072
BUENO. BIEN, GRACIAS.

701
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
¿JOEL?
¿MM-HMM?

702
00:27:21,708 --> 00:27:22,608
Yo, UM... (se aclara la garganta)

703
00:27:22,641 --> 00:27:26,212
Acabo de regresar
DESDE LA RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS,

704
00:27:26,245 --> 00:27:29,248
Y HAY DOLOR
EN AMBOS LADOS.

705
00:27:38,725 --> 00:27:40,026
(Alex se aclara la garganta)

706
00:27:44,430 --> 00:27:46,232
¿LES?

707
00:27:46,265 --> 00:27:47,433
HOLA. ¿Cómo te fue?

708
00:27:47,466 --> 00:27:48,801
FUE MUY BIEN.

709
00:27:48,835 --> 00:27:51,270
EL DEBE ESTAR LEVANTADO
Y PRONTO.

710
00:27:51,303 --> 00:27:53,072
BUENO.

711
00:27:53,105 --> 00:27:55,875
SABES, ESTOY ESPERANDO
EN ALGUNOS RESULTADOS DE PRUEBAS,

712
00:27:55,908 --> 00:27:59,111
Y REALMENTE NO PUEDO
ENTRA EN LOS DETALLES, PERO...

713
00:27:59,145 --> 00:28:01,981
TU PADRE PUEDE TENER MÁS TIEMPO
DE LO QUE PENSAMOS.

714
00:28:04,784 --> 00:28:07,086
Mmm...

715
00:28:07,119 --> 00:28:08,454
Está bien.

716
00:28:08,487 --> 00:28:13,025
ESTO VA A SONAR
REALMENTE MAL, PERO, UM...

717
00:28:13,059 --> 00:28:14,193
(voz quebrada)
vine aquí para ver a mi padre

718
00:28:14,226 --> 00:28:16,295
ANTES DE QUE... MURIERA.

719
00:28:16,328 --> 00:28:18,998
Y YO SOLO... PENSE
ME ARREPENTIRÍA SI NO LO HICIERA.

720
00:28:19,031 --> 00:28:21,367
PODRÍA SER UNA OPORTUNIDAD.

721
00:28:21,400 --> 00:28:23,402
¿PARA QUÉ?

722
00:28:23,435 --> 00:28:26,305
ÉL ME ABANDONÓ A MÍ Y A MI MAMÁ,
ESTA LOCO...

723
00:28:26,338 --> 00:28:29,141
ES... DEJARLO VOLVER
EN MI VIDA

724
00:28:29,175 --> 00:28:30,843
SOLO SERÍA MÁS PROBLEMA
DE LO QUE VALE.

725
00:28:30,877 --> 00:28:34,080
PUEDE VALER LA PENA.

726
00:28:34,113 --> 00:28:35,915
NO LO CONOCES.

727
00:28:35,948 --> 00:28:38,450
¿SER EL HOMBRE MÁS GRANDE?

728
00:28:38,484 --> 00:28:41,053
(risas)

729
00:28:41,087 --> 00:28:42,889
GENERALMENTE CAE
A LAS SEÑORAS.

730
00:28:42,922 --> 00:28:45,057
DISCULPE.

731
00:28:45,091 --> 00:28:46,993
CHARLIE.

732
00:28:47,026 --> 00:28:48,327
HOLA.

733
00:28:48,360 --> 00:28:50,529
¿CÓMO FUE LA RESOLUCIÓN DEL CONFLICTO?

734
00:28:50,562 --> 00:28:53,900
UH, CREO QUE OPRAH SE ENCUENTRA CON McENROE,
Y CREO QUE ENTIENDES LA IDEA.

735
00:28:53,933 --> 00:28:55,001
BIEN, ESO SUENA DIVERTIDO.

736
00:28:55,034 --> 00:28:58,037
FUE HORRIBLE.
YO ERA... ERA HORRIBLE.

737
00:28:58,070 --> 00:29:01,473
¿RESOLVISTE
¿TU CONFLICTO?

738
00:29:01,507 --> 00:29:03,042
¿DÓNDE ESTÁ TU MONITOR CARDÍACO?

739
00:29:05,945 --> 00:29:07,446
NO QUIERO SER MONITORIZADO.
ALEX--

740
00:29:07,479 --> 00:29:09,081
Y NO AL AMANECER.
Entonces, Charlie, ¿puedes simplemente...?

741
00:29:09,115 --> 00:29:10,082
¿PUEDES DEJARLO?
ERES DOCTOR.

742
00:29:10,116 --> 00:29:11,350
VAMOS, ESTA ES TU VIDA
ESTAMOS HABLANDO DE.

743
00:29:11,383 --> 00:29:12,751
¿DÓNDE ESTÁ?

744
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
EN MI BOLSILLO.

745
00:29:18,224 --> 00:29:19,892
DÉJAME AYUDAR.

746
00:29:19,926 --> 00:29:21,493
BIEN.

747
00:29:25,097 --> 00:29:26,198
¿QUIERES ACOTARTE?

748
00:29:26,232 --> 00:29:30,502
NO, ESTOY ESPERANDO ALGUNOS
RESULTADOS DE LA PRUEBA PARA UN PACIENTE.

749
00:29:32,538 --> 00:29:34,173
RECUERDAS
¿EL GRAN RANDALL?

750
00:29:34,206 --> 00:29:37,543
SÍ. ¿AÚN VIVE?

751
00:29:37,576 --> 00:29:39,378
ÉL ES.

752
00:29:42,348 --> 00:29:44,283
GRACIAS.

753
00:29:55,027 --> 00:29:57,897
¿SON ESTAS TONTERÍAS?

754
00:29:57,930 --> 00:29:59,531
QUIERO DECIR,
¿SON ECUACIONES REALES?

755
00:29:59,565 --> 00:30:01,800
SÍ, SON ECUACIONES REALES.

756
00:30:03,402 --> 00:30:07,206
No lo sé, Ian.
QUIERO DECIR... (suspiros)

757
00:30:07,239 --> 00:30:10,109
¡GUAU!

758
00:30:10,142 --> 00:30:12,044
QUIZÁS SI LO RESOLVISTE
LAS ECUACIONES,

759
00:30:12,078 --> 00:30:14,146
ESO SE PARARÁ
EL SOÑAMbulismo Y...

760
00:30:14,180 --> 00:30:15,882
A VERDAD, SOLO ESTOY...

761
00:30:15,915 --> 00:30:18,317
REALMENTE MUY PREOCUPADO
SOBRE TU PIERNA.

762
00:30:22,188 --> 00:30:23,355
¿QUÉ-QUÉ ES ESTO?

763
00:30:25,657 --> 00:30:27,894
ESTO... (suspira)

764
00:30:30,496 --> 00:30:33,199
ESTO CALCULA LAS PROBABILIDADES

765
00:30:33,232 --> 00:30:37,403
DE TENER UN BEBÉ
MAYORES DE 40 AÑOS.

766
00:30:37,436 --> 00:30:41,874
ESTAS SON LAS PROBABILIDADES
QUE TIENE EL PELO ROJO.

767
00:30:41,908 --> 00:30:46,245
ESTAS SON LAS PROBABILIDADES
DE ÉL LEYENDO ANTES DE LOS 6 AÑOS.

768
00:30:50,316 --> 00:30:54,486
ESTAS SON LAS PROBABILIDADES DE ÉL
FORMAR EL EQUIPO DE REPRESENTACIÓN DE T-BALL.

769
00:30:56,923 --> 00:30:57,723
ESTAS SON LAS PROBABILIDADES DE QUE

770
00:30:57,756 --> 00:31:00,226
CREERÁ EN SANTA
HASTA LOS 8 AÑOS.

771
00:31:12,438 --> 00:31:13,472
(voz quebrada)
ESTAS SON LAS PROBABILIDADES

772
00:31:13,505 --> 00:31:15,407
DE ÉL SER...
Atropellado por un camión

773
00:31:15,441 --> 00:31:17,509
DE CAMINO A LA ESCUELA.

774
00:31:21,513 --> 00:31:22,348
LAS PROBABILIDADES DE TU MATRIMONIO

775
00:31:22,381 --> 00:31:25,251
SOBREVIVIR A LA MUERTE
DE TU HIJO...

776
00:31:28,520 --> 00:31:30,656
DE QUE PIERDAS TU TRABAJO.

777
00:31:33,559 --> 00:31:37,129
LO SIENTO MUCHO.

778
00:31:37,163 --> 00:31:39,598
(susurros) ESTOY TAN CANSADO.

779
00:31:44,603 --> 00:31:45,637
¿ENTONCES ESTO ES DEFINITIVO?

780
00:31:45,671 --> 00:31:47,406
ESO ES LO QUE DICE LA PATOLOGÍA.

781
00:31:47,439 --> 00:31:48,607
ES Alucinante.

782
00:31:48,640 --> 00:31:50,609
SIMPLEMENTE NO LO LLAMES UN MILAGRO.

783
00:31:53,645 --> 00:31:55,948
RANDAL.

784
00:31:55,982 --> 00:31:58,317
VOLVIMOS
SU INFORME DE PATOLOGÍA.

785
00:31:58,350 --> 00:32:01,620
FUISTE MAL DIAGNOSTICADO.
TIENES CÁNCER DE COLON.

786
00:32:01,653 --> 00:32:02,989
SON BUENAS NOTICIAS.

787
00:32:03,022 --> 00:32:04,056
¿QUÉ?

788
00:32:04,090 --> 00:32:06,325
¿CÓMO ES EL CÁNCER DE COLON?
¿BUENAS NOTICIAS?

789
00:32:06,358 --> 00:32:09,128
ES UN CÁNCER DIFERENTE,
UNO CON MEJOR PRONÓSTICO.

790
00:32:09,161 --> 00:32:10,963
ES UNO QUE PODEMOS TRATAR.

791
00:32:10,997 --> 00:32:12,631
(exhala)

792
00:32:12,664 --> 00:32:19,571
PERO ELLOS ACABARON DE CONMUTAR
MI SENTENCIA DE MUERTE, CREO.

793
00:32:19,605 --> 00:32:24,510
AÚN NO ESTAMOS FUERA DE BOSQUE,
PERO ESTA ES MUY BUENA NOTICIA.

794
00:32:29,248 --> 00:32:31,583
(suspiros)
ASI QUE FELICIDADES.

795
00:32:34,120 --> 00:32:36,522
NO SÉ QUÉ - QUÉ
SE SUPONE QUE DEBO HACER.

796
00:32:36,555 --> 00:32:39,091
NO TIENES
PARA HACER CUALQUIER COSA.

797
00:32:39,125 --> 00:32:41,227
SOLO QUEDATE,
LO HARÉ TODO.

798
00:32:41,260 --> 00:32:44,530
NO DEBES TENER QUE TRABAJAR
SER MI HIJA.

799
00:32:44,563 --> 00:32:45,731
(chasquea la lengua)
SÍ, TENDRÉ QUE HACERLO,

800
00:32:45,764 --> 00:32:48,400
PORQUE NO VAS A PODER
A CUIDARTE.

801
00:32:48,434 --> 00:32:50,336
¿QUÉ?
(risas)

802
00:32:50,369 --> 00:32:53,639
POR EL AMOR DE DIOS,
MIRA EL PELO.

803
00:32:53,672 --> 00:32:54,673
¿ES ESTE EL PELO?
DE UN HOMBRE

804
00:32:54,706 --> 00:32:56,208
QUIEN NO PUEDE CUIDAR
¿DE SÍ MISMO?

805
00:32:56,242 --> 00:32:57,776
TENGO TU PELO.

806
00:32:57,809 --> 00:32:59,245
SÍ, LO HACES.

807
00:32:59,278 --> 00:33:01,147
Y TUS CEJAS.

808
00:33:01,180 --> 00:33:04,016
SÍ. LO LAMENTO.

809
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
(risas) ESTÁ BIEN.

810
00:33:05,651 --> 00:33:08,654
OLVIDÉ LAS PIEZAS BUENAS
SOBRE TI.

811
00:33:08,687 --> 00:33:12,258
PERO ESTA NOTICIA,
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

812
00:33:12,291 --> 00:33:14,226
ME SIENTO TAN FANTÁSTICO.

813
00:33:14,260 --> 00:33:15,761
ME SIENTO FANTÁSTICO.

814
00:33:15,794 --> 00:33:19,398
QUIERO HACER ALGO
CELEBRADOR, YO--

815
00:33:19,431 --> 00:33:22,734
ESO ES PORQUE TU SEDACIÓN
AÚN NO SE HA DESGASTE.

816
00:33:22,768 --> 00:33:24,136
(risas)
NO.

817
00:33:24,170 --> 00:33:26,372
¡EY!
¿SÍ?

818
00:33:26,405 --> 00:33:29,641
¿CONOCES LOS WATUSI?

819
00:33:29,675 --> 00:33:32,778
JOEL, LO SIENTO POR LO QUE
DIJE DE TI

820
00:33:32,811 --> 00:33:36,448
NUNCA VOLVER A JUNTARNOS
CON TU NOVIA.

821
00:33:36,482 --> 00:33:39,518
TIENES MÁS GRANDE
PESCADO PARA FREÍR, HOMBRE.

822
00:33:39,551 --> 00:33:42,721
NO, NO, LOS NÚMEROS NO SON
FAVORABLE PERO...

823
00:33:42,754 --> 00:33:45,557
NO TENGO EN CUENTA
LAS PROBABILIDADES IMPLÍCITAS.

824
00:33:45,591 --> 00:33:47,759
ES UNA COSA DE PÓKER
¿NO LO ES?

825
00:33:47,793 --> 00:33:48,760
SÍ, TIENES QUE CONSIDERAR
EL RESULTADO

826
00:33:48,794 --> 00:33:51,230
SI LAS COSAS VAN A TU MANERA.

827
00:33:51,263 --> 00:33:53,499
Mmm...
(clics de palanca)

828
00:33:53,532 --> 00:33:55,767
¿CÓMO SE RELACIONA EXACTAMENTE
¿A-A ALEX?

829
00:33:55,801 --> 00:33:57,469
ES UNA PROPUESTA SI/ENTONCES.

830
00:33:57,503 --> 00:34:01,173
SI ESTARÍAS SUSTANCIALMENTE
MÁS FELIZ, DEBES IR A POR ELLO,

831
00:34:01,207 --> 00:34:02,341
AUNQUE LAS PROBABILIDADES
NO ESTÁN ALLÍ.

832
00:34:02,374 --> 00:34:05,377
DEBIERA HABER FACTORADO ESO
EN LA ECUACIÓN ORIGINAL,

833
00:34:05,411 --> 00:34:06,212
Y NO LO HICE.

834
00:34:06,245 --> 00:34:08,480
Entonces, está bien, ¿qué? ¿Qué?
¿SON MIS PROBABILIDADES AHORA?

835
00:34:08,514 --> 00:34:10,249
SON CONSIDERABLEMENTE
MEJORADO.

836
00:34:10,282 --> 00:34:11,717
GRACIAS.

837
00:34:13,685 --> 00:34:15,687
Bueno, um, ¿por qué no...?

838
00:34:15,721 --> 00:34:17,489
CIERRA LOS OJOS,
¿DESCANSAR UN POCO?

839
00:34:17,523 --> 00:34:20,092
NO VOY A NINGUNA PARTE.
ESTOY AQUÍ.

840
00:34:27,866 --> 00:34:30,369
(llama a la puerta)

841
00:34:30,402 --> 00:34:31,770
Oh, hola, doctor.

842
00:34:31,803 --> 00:34:35,107
¿SABES TRABAJAR?
¿ESTA COSA DE LA TV?

843
00:34:35,141 --> 00:34:37,376
SÍ, lo hago.

844
00:34:37,409 --> 00:34:38,777
(se aclara la garganta)

845
00:34:38,810 --> 00:34:40,446
QUERIAS HABLAR CONMIGO,
¿RANDALL?

846
00:34:40,479 --> 00:34:43,849
O, eh, cambia de opinión porque
¿QUERÍAS VER GOLF?

847
00:34:43,882 --> 00:34:45,884
SÍ.

848
00:34:45,917 --> 00:34:49,255
Soy, eh,
LEVANTANDO TU MALDICIÓN.

849
00:34:52,291 --> 00:34:54,126
YA NO LOS VEO.
NO IMPORTA

850
00:34:54,160 --> 00:34:55,327
SI NO HABLAS
A LA GENTE MUERTA YA,

851
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
TODAVÍA TE SIENTES MALDITO
DENTRO, ¿NO?

852
00:34:58,230 --> 00:35:00,366
¿MMM?

853
00:35:00,399 --> 00:35:01,900
Y NO HABLAS,
SOLO ESCUCHA.

854
00:35:01,933 --> 00:35:05,904
LAS COSAS AUN PUEDEN SALIR
BIEN PARA TI.

855
00:35:05,937 --> 00:35:07,773
PFP.

856
00:35:07,806 --> 00:35:08,840
ERES LIBRE.

857
00:35:08,874 --> 00:35:11,843
(pasos acercándose)

858
00:35:11,877 --> 00:35:13,312
Hola.
HOLA.

859
00:35:13,345 --> 00:35:14,813
HOLA. (risas)

860
00:35:21,553 --> 00:35:23,555
(habla indistintamente)

861
00:35:26,592 --> 00:35:29,628
(el monitor emite un pitido constante)

862
00:35:40,672 --> 00:35:42,708
(el teléfono suena a lo lejos)

863
00:35:44,710 --> 00:35:47,579
(inhala profundamente)

864
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
(el teléfono suena a lo lejos)

865
00:36:29,955 --> 00:36:31,590
(el objeto suena)

866
00:36:31,623 --> 00:36:33,191
(suspiros)

867
00:36:38,864 --> 00:36:40,332
¿DISCULPO?

868
00:36:43,535 --> 00:36:44,603
¿SEÑOR?

869
00:36:48,507 --> 00:36:50,942
SABES QUE NO PUEDES
ESTAR AQUÍ.

870
00:36:50,976 --> 00:36:54,413
SEÑOR.

871
00:36:56,582 --> 00:36:57,816
NO PUEDES ESTAR AQUÍ.

872
00:36:57,849 --> 00:36:58,917
VAMOS A RECUPERARTE
A TU--

873
00:36:58,950 --> 00:37:01,320
(gemidos)
(aplastar)

874
00:37:01,353 --> 00:37:04,523
(jadeando)

875
00:37:14,700 --> 00:37:17,503
(la puerta se cierra)
(gemidos)

876
00:37:21,840 --> 00:37:23,309
(gruñidos)

877
00:37:34,453 --> 00:37:36,655
H-AYUDA.

878
00:37:42,394 --> 00:37:43,729
AYUDA...

879
00:37:43,762 --> 00:37:47,399
(gemidos)

880
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
AYÚDAME.

881
00:37:53,672 --> 00:37:57,843
(teléfono celular suena)

882
00:37:57,876 --> 00:37:59,311
(conversación confusa)

883
00:37:59,345 --> 00:38:02,448
(el pitido continúa)

884
00:38:09,821 --> 00:38:11,957
(clics)

885
00:38:11,990 --> 00:38:14,326
(teléfono celular zumbando)

886
00:38:14,360 --> 00:38:16,695
(zumbido)

887
00:38:16,728 --> 00:38:18,697
(zumbido)

888
00:38:18,730 --> 00:38:21,667
(gemidos)
(zumbido)

889
00:38:21,700 --> 00:38:23,569
(zumbido)

890
00:38:23,602 --> 00:38:27,806
(zumbido)

891
00:38:27,839 --> 00:38:29,675
(Amanecer) ¿Alex?

892
00:38:29,708 --> 00:38:31,677
SÍ. AYUDA.

893
00:38:31,710 --> 00:38:33,379
ÁLEX, ¿DÓNDE ESTÁS?

894
00:38:33,412 --> 00:38:35,414
¿DÓNDE ESTÁS?
DIME DÓNDE ESTÁS.

895
00:38:35,447 --> 00:38:36,515
(tos y sibilancias)

896
00:38:36,548 --> 00:38:38,116
Háblame.
(susurros) AYUDA.

897
00:38:38,149 --> 00:38:39,485
(voz normal) AYUDA.

898
00:38:39,518 --> 00:38:41,820
¿ALEX? ¿ALEX?

899
00:38:41,853 --> 00:38:44,423
(el teléfono suena)

900
00:38:44,456 --> 00:38:49,528
(respirando de manera desigual)

901
00:38:49,561 --> 00:38:53,331
(gemidos)

902
00:39:02,674 --> 00:39:03,842
MAGGIE, ¿HAS VISTO A ALEX?

903
00:39:03,875 --> 00:39:05,711
SI, HACE UN TIEMPO
EN LA PALA, ¿POR QUÉ?

904
00:39:05,744 --> 00:39:06,912
SU RITMO CARDÍACO
ESTÁ POR LAS ALTAS.

905
00:39:06,945 --> 00:39:08,113
Y ES DIFERENTE
QUE LA ARRITMIA

906
00:39:08,146 --> 00:39:09,381
QUE HE SIDO
SEGUIMIENTO DE ELLA PARA.

907
00:39:09,415 --> 00:39:10,416
¿DIFERENTE CÓMO?

908
00:39:10,449 --> 00:39:11,983
Tiene taquicardia en los 170.
COMO ESTÁ EN SHOCK.

909
00:39:12,017 --> 00:39:15,454
BIEN, ¿PODRÍA SU MONITOREAR?
¿SE HAN CAÍDO, QUIZÁS?
NO, DEFINITIVAMENTE ESTÁ FUNCIONANDO.

910
00:39:15,487 --> 00:39:17,122
Y SUS HUELLAS SON CLARAS.
DA MIEDO.

911
00:39:17,155 --> 00:39:18,757
TENEMOS QUE ENCONTRARLA AHORA.

912
00:39:22,861 --> 00:39:26,598
(gemidos)

913
00:39:26,632 --> 00:39:29,868
(gemidos)

914
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
(quejidos)

915
00:39:50,822 --> 00:39:52,458
(bip)

916
00:39:54,660 --> 00:39:56,995
(mujer sobre P.A.)
CÓDIGO AZUL, CINCO ESTE, 64.

917
00:39:57,028 --> 00:40:00,165
CÓDIGO AZUL, CINCO ESTE, 64.

918
00:40:00,198 --> 00:40:02,868
CÓDIGO AZUL, CINCO ESTE, 64.

919
00:40:02,901 --> 00:40:04,135
(bip)

920
00:40:04,169 --> 00:40:07,405
(el monitor emite un pitido constante)

921
00:40:14,212 --> 00:40:16,915
(respiración dificultosa)

922
00:40:16,948 --> 00:40:18,116
¿ÁLEX?

923
00:40:18,149 --> 00:40:20,986
AY DIOS MÍO.
¡ALEX!

924
00:40:21,019 --> 00:40:22,854
OH DIOS. QUÉDATE CON NOSOTROS.
ABRE TU--

925
00:40:22,888 --> 00:40:24,723
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS.
NO INTENTES HABLAR,
NO INTENTES HABLAR.

926
00:40:24,756 --> 00:40:26,057
TENEMOS QUE CONSEGUIRLA
AL O.R.

927
00:40:26,091 --> 00:40:27,025
AY DIOS MÍO.
OH QUERIDO. VAS A...

928
00:40:27,058 --> 00:40:30,228
¡TÚ! NECESITO UN AGUJERO GRANDE
IV, SANGRE O-NEG,

929
00:40:30,261 --> 00:40:32,631
Y NECESITO UNA CAMILLA YA.
¡LO NECESITO YA!

930
00:40:32,664 --> 00:40:34,833
QUEDATE CONMIGO. MÍRAME.
HAS PERDIDO MUCHA SANGRE.

931
00:40:34,866 --> 00:40:36,301
TE VAMOS A ATRAPAR
AL O.R.

932
00:40:36,334 --> 00:40:39,004
VAS A ESTAR BIEN.
MÍRAME. QUEDATE CONMIGO.
MANTENGA SUS OJOS ABIERTOS.

933
00:40:39,037 --> 00:40:41,773
QUÉDATE, QUÉDATE.
¡CONSIGUEME ESA CAMILLA!
¡OJOS ABIERTOS!

934
00:40:41,807 --> 00:40:42,841
ALEX.
VAS A ESTAR BIEN.

935
00:40:42,874 --> 00:40:45,611
(el celular vibra)

936
00:40:49,080 --> 00:40:51,583
(suena el timbre, se abre la puerta)

937
00:40:51,617 --> 00:40:53,852
(hombre) FUERA DEL CAMINO.
QUITATE DEL CAMINO, POR FAVOR.

938
00:40:53,885 --> 00:40:55,954
(Maggie) MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS,
MÍRAME.
¡HAGA UN AGUJERO!

939
00:40:55,987 --> 00:40:57,155
¡HEY, VAMOS, VAMOS!

940
00:40:58,624 --> 00:41:00,592
(Maggie) QUÉDATE CONMIGO.

941
00:41:00,626 --> 00:41:02,561
LO TENGO, LO TENGO,
LO TENGO.

942
00:41:02,594 --> 00:41:03,729
MAGGIE, ESTÁS CONMIGO.
VAMOS A HACER

943
00:41:03,762 --> 00:41:05,196
UNA TORACOTOMIA IZQUIERDA
Y ENCUENTRA EL SANGRADO.

944
00:41:05,230 --> 00:41:06,698
¡ESTÁ EN SU CORAZÓN!
ESTOY AQUÍ, BEBÉ. ESTOY AQUÍ.

945
00:41:06,732 --> 00:41:09,100
NO LO SABEMOS
HASTA QUE LLEGUEMOS ALLÍ.

946
00:41:11,637 --> 00:41:15,473
¡A LAS TRES!
UNO, DOS, TRES.

947
00:41:17,909 --> 00:41:19,678
(agua corriendo)
¿PUEDES MANEJAR ESTO?

948
00:41:19,711 --> 00:41:20,812
SÍ.

949
00:41:20,846 --> 00:41:22,981
ESTOY BIEN.
ELLA VA A ESTAR BIEN.

950
00:41:23,014 --> 00:41:24,750
ALEX, ESTOY AQUÍ.

951
00:41:24,783 --> 00:41:26,752
Quédate conmigo, ¿vale?
QUEDATE CONMIGO.

952
00:41:26,785 --> 00:41:28,820
(el monitor emite un pitido)

953
00:41:28,854 --> 00:41:30,121
El ritmo cardíaco es 160. La presión arterial es 85.

954
00:41:30,155 --> 00:41:32,824
Está bien, quédate conmigo.
MÍRAME.
(jadeando)

955
00:41:32,858 --> 00:41:33,992
MANTENTE DESPIERTO.

956
00:41:34,025 --> 00:41:36,261
¿PUEDES PERMANECER DESPIERTO POR MÍ?
MÍRAME.

957
00:41:36,294 --> 00:41:38,797
Está bien, vamos a arreglarte.
¿TODO BIEN?

958
00:41:38,830 --> 00:41:44,603
Cariño, mírame.
MÍRAME. TE AMO.

959
00:41:44,636 --> 00:41:46,538
TE AMO.
TE VAMOS A ARREGLAR.

960
00:41:46,572 --> 00:41:47,539
ESTOY AQUÍ, ¿vale?

961
00:41:47,573 --> 00:41:50,208
MANTÉN LOS OJOS ABIERTOS,
MÍRAME, MÍRAME.

962
00:41:50,241 --> 00:41:52,844
(el monitor suena rápidamente)
¡DATE PRISA!

963
00:41:52,878 --> 00:41:54,145
QUEDATE CONMIGO.

964
00:41:54,179 --> 00:41:56,281
QUÉDATE AQUÍ,
NO TE RINDAS.

965
00:41:56,314 --> 00:41:59,751
NO TE RINDAS, BEBÉ.

966
00:41:59,785 --> 00:42:00,819
(línea plana)
NO...

967
00:42:02,020 --> 00:42:05,757
¡AMANECER!

968
00:42:05,791 --> 00:42:07,559
(aplastar)
(gruñidos)

969
00:42:07,593 --> 00:42:08,827
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

970
00:42:08,860 --> 00:42:10,261
NO PUEDO HACER COMPRESIONES
CON LAS TIJERAS DENTRO.

971
00:42:12,864 --> 00:42:13,865
Está bien, tráeme yodo.
Y UN BISTUR.

972
00:42:13,899 --> 00:42:15,967
LA ESTOY ABRIENDO.

973
00:42:16,001 --> 00:42:18,236
NECESITO SONDARLA.

974
00:42:18,269 --> 00:42:19,304
Charlie, muévete.

975
00:42:19,337 --> 00:42:20,706
(maggie)
TENGO COMPRESIONES.

976
00:42:20,739 --> 00:42:22,107
NECESITO CORTARLA.
MOVERSE.
LO TENGO.

977
00:42:22,140 --> 00:42:25,911
CHARLIE,
TENGO QUE CORTARLA. ¡MOVER!
LO TENGO, CHARLIE.
LO TENGO.

978
00:42:28,046 --> 00:42:30,148
Está bien, dale un bolo.

979
00:42:30,181 --> 00:42:31,883
NECESITO UN SEPARADOR DE PECHO.

980
00:42:31,917 --> 00:42:34,620
(Amanecer) SIERRA PARA HUESOS.

981
00:42:34,653 --> 00:42:36,655
(continúa estancado)

982
00:42:36,688 --> 00:42:42,594
Quédate con nosotros, Alex.
VAMOS.

983
00:42:42,628 --> 00:42:47,599
(mujer) *Y TODO

984
00:42:47,633 --> 00:42:54,172
* CAE

985
00:42:57,843 --> 00:43:00,045
(susurros) CHARLIE...